Results for opsigelsesvarslet translation from Danish to German

afkortning af opsigelsesvarslet
kürzung der kündigungsfrist

afkortning af opsigelsesvarslet de forskningsansatte
sonderfall der forschungsbeauftragten

opsigelsesvarslet må ikke være længere end en måned.
die kündigungsfrist darf nicht länger als ein monat sein.

moreno samtykkede imidlertid i, at opsigelsesvarslet ikke blev overholdt, mod at hans arbejdsgiver betalte ham en affindelsessum.
generalanwalt n. fennellv hat seine schlußanträge in der sitzung der fünften kammer vom 1. februar 1996 vorgetragen.

men kommissionen anførte, at opsigelsesvarslet i den konkrete sag var urimeligt langt og udgjorde en konkurrencebegrænsning, som ikke opfyldte betingelserne
sie stellte jedoch fest, daß im vorliegenden fall die in der konferenzvereinbarung vorgesehene kündi-

medlemsstaterne kan fastsætte opsigelsesvarslet for det fjerde år af kontraktperioden til fire måneder, for det femte år af kontraktperioden til fem måneder og for det sjette
vereinbaren die parteien längere fristen ats die der dem jahresdurchschnittsbetrag der vergütungen,die der handelsverrreter während der letzten ftinf

efter afgivelse af opsigelsesvarslet kan patentli­censrettigheder forlænges efter anmodning herom fra licenstageren, hvis parterne enes om rimelige og ikke­diskriminerende betingelser.
nach der kündigung können patentlizenzen auf antrag des lizenznehmers verlängert werden, sofern sich die parteien auf zumutbare und nichtdiskriminierende bedingungen geeinigt haben.

aftaler parterne længere opsigelsesvarsler end de i stk. 2 og 3 nævnte, må opsigelsesvarslet ikke være kortere ved opsigelse fra agenturgiverens side end ved opsigelse fra handelsagentens side.
vereinbaren die parteien längere fristen als die der absätze 2 und 3, so darf die vom unternehmer einzuhaltende frist nicht kürzer sein als die vom handelsvertreter einzuhaltende frist.

medlemsstaterne kan fastsætte opsigelsesvarslet for det fjerde år af kontraktperioden til fire måneder, for det femte år af kontraktperioden til fem måneder og for det sjette og alle følgende år af kontraktperioden til seks måneder.
die mitgliedstaaten können die kündigungsfrist für das vierte vertragsjahr auf vier monate, für das fünfte vertragsjahr auf fünf monate und für das sechste und die folgenden vertragsjahre auf sechs monate festsetzen.

opsigelsesvarslet er for det første år af kontraktperioden på en måned, for det påbegyndte andet år af kontraktperioden på to måneder, for det påbegyndte tredje og for de følgende år af kontraktperioden på tre måneder.
die kündigungsfrist beträgt für das erste vertragsjahr einen monat, für das angefangene zweite vertragsjahr zwei monate, für das angefangene dritte und die folgenden vertragsjahre drei monate.

2. opsigelsesvarslet er for det foerste aar af kontraktperioden paa en maaned, for det paabegyndte andet aar af kontraktperioden paa to maaneder, for det paabegyndte tredje og for de foelgende aar af kontraktperioden paa tre maaneder.
(2) die kündigungsfrist beträgt für das erste vertragsjahr einen monat, für das angefangene zweite vertragsjahr zwei monate, für das angefangene dritte und die folgenden vertragsjahre drei monate.

i disse lande er enhver aftale mellem arbejdsgiveren og lønmodtageren, hvori lønmodtageren accepterer at give afkald på afskedigelsesgodtgørelse eller at nedsætte opsigelsesvarslet uden kompensation, ugyldig i henhold til de nationale retsregler, som finder anvendelse på aftalen.
in diesen ländern wäre jeder vertrag zwischen einem arbeitgeber und einem arbeitnehmer, in dem der arbeitnehmer auf sein kündigungsgeld verzichten oder eine entschädigungslose verkürzung seiner kündigungsfrist hinnehmen würde, nach dem für diesen vertrag geltenden nationalen recht nichtig.

(5) hvis kommissionen ikke accepterer disse bemærkninger ved en skriftlig godkendelse inden for en frist på 30 dage efter modtagelse af disse, træder opsigelsen i kraft dagen efter udløbet af opsigelsesvarslet.
(5) falls die kommission diese bemerkungen nicht innerhalb von 30 tagen nach deren eingang schriftlich akzeptiert, ist die kündigung an dem tag nach ablauf der kündigungsfrist wirksam.

der foretages også en opdeling af rentesatser for nye forretninger efter oprindelig løbetid for så vidt angår tidsindskud og efter opsigelsesvarslets længde for så vidt angår indlån med opsigelsesvarsel, som angivet i tillæg 2.
eine gliederung nach ursprungslaufzeit wird ferner für das neugeschäft bei einlagen mit vereinbarter laufzeit und eine gliederung nach kündigungsfrist für das neugeschäft bei einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist gemäß den in anlage 2 festgelegten bestimmungen durchgeführt.