Results for opskrivningshenlaeggelsen translation from Danish to German

- stoerrelsen af opskrivningshenlaeggelsen ved aarets slutning .
- der betrag der neubewertungsrücklage am ende des geschäftsjahres.

- de opskrivningsbleoeb , der er henlagt til opskrivningshenlaeggelsen i aarets loeb ;
- die unterschiedsbeträge aus der neubewertung, die während des geschäftsjahres auf die neubewertungsrücklage übertragen worden sind;

b ) hele opskrivningshenlaeggelsen eller en del af denne kan til enhver tid overfoeres til selskabskapitalen .
b) die neubewertungsrücklage kann jederzeit ganz oder teilweise in kapital umgewandelt werden.

ingen del af opskrivningshenlaeggelsen maa udloddes , hverken direkte eller indirekte , medmindre den udgoer en realiseret fortjeneste .
die neubewertungsrücklage darf, ausser wenn sie einen realisierten gewinn darstellt, weder unmittelbar noch mittelbar auch nicht zum teil ausgeschüttet werden.

d ) borset fra de i ovenfor under litra b ) og c ) anfoerte tilfaelde kan opskrivningshenlaeggelsen ikke oploeses .
d) ausser in den unter den buchstaben b) und c) erwähnten fällen darf die neubewertungsrücklage nicht aufgelöst werden.

c ) opskrivningshenlaeggelsen skal oploeses , saafremt de hertil henlagte beloeb ikke laengere er noedvendige for anvendelsen af den benyttede vaerdiansaettelsesmetode og for opnaaelsen af dens maal .
c) die neubewertungsrücklage ist aufzulösen, soweit die darin enthaltenen beträge nicht mehr für die anwendung der benutzten bewertungsmethode und die erfuellung ihres zwecks erforderlich sind.

medlemsstaterne kan fastsaette regler for anvendelse af opskrivningshenlaeggelsen paa den betingelse , at overfoersler til resultatopgoerelsen fra opskrivningshenlaeggelsen kun kan foretages , saafremt de overfoerte beloeb har vaeret opfoert som udgift i resultatopgoerelsen eller udgoer realiserede fortjenester .
die mitgliedstaaten können vorschriften über die verwendung der neubewertungsrücklage vorsehen, sofern Übertragungen aus der neubewertungsrücklage auf die gewinn- und verlustrechnung nur insoweit vorgenommen werden dürfen, als die übertragenen beträge zu lasten der gewinn- und verlustrechnung verbucht worden sind oder einen tatsächlich realisierten gewinn darstellen.

- de beloeb , der er overfoert til selskabskapitalen , eller paa anden maade fragaaet opskrivningshenlaeggelsen i aarets loeb , tillige med en angivelse af formen for en saadan overfoersel ;
- die beträge, die während des geschäftsjahres in kapital umgewandelt oder auf andere weise von der neubewertungsrücklage übertragen worden sind, sowie die angabe der art einer solchen Übertragung;

2 . a ) ved anvendelse af stk . 1 skal forskelsbeloebet fremkommet ved anvendelse af den paagaeldende vaerdiansaettelsesmetode og vaerdiansaettelse i henhold til den almindelige regel i artikel 32 opfoeres paa passivsiden under posten " opskrivningshenlaeggelse " .
(2) a) bei anwendung des absatzes 1 ist der unterschiedsbetrag, welcher sich aus der bewertung auf der grundlage der angewandten methode und der bewertung nach dem grundsatz des artikels 32 ergibt, auf der passivseite unter dem posten "neubewertungsrücklage" auszuweisen.