Results for overborgmester translation from Danish to German

overborgmester
oberbürgermeister

overborgmester, peter feldmann,
sehr geehrter herr oberbürgermeister feldmann,

triers overborgmester og byråd
oberbürgermeisterund gemeinderatvon trier

københavns overborgmester, frank jensen, udtaler: "
frank jensen, oberbürgermeister von kopenhagen, erklärte: „

lars engberg, overborgmester i københavn; henning jensen,
lars engberg, bürgermeister von kopenhagen; henning jensen,

juridisk uddannelse; advokat. 0 fhv. overborgmester i aachen.
assessor; rechtsanwalt.

medlem af byrådet i hamm 1956-1979, overborgmester 1964-1979.
g von 1956 bis 1979 ratsherr und von 1964 bis 1979 oberbürgermeister der stadt hamm.

g medlem af spd siden 1953. g overborgmester i emden 1973-1981.
g seit 1953 mitglied der spd.

jean claude-trichet har personligt informeret frankfurts overborgmester petra roth om styrelsesrådets beslutning.
präsident trichet hat die oberbürgermeisterin petra roth persönlich über den beschluss des ezb-rats informiert.

ordfører: jens kramer mikkelsen (overborgmester for københavns kommune, dk/pse)
berichterstatter: herr kramer mikkelsen (oberbürgermeister von kopenhagen; dk/spe)

de 200 indbudte gæster, der overværede be givenheden, blev budt velkommen af københavns overborgmester, jens kramer mikkelsen.
aber durch eine sorgfältige planung und ausgedehnte konsultationen überwunden werden können.

maj 2008 overrakte frankfurt am mains overborgmester petra roth byggetilladelsen for hele det nye hovedsæde til ecbs formand jean-claude trichet.
mai 2008 von petra roth, der oberbürgermeisterin der stadt frankfurt am main, an ezb-präsident jean-claude trichet übergeben.

g medlem af aachens byråd siden 1969, overborgmester fra 1973. g formand for let for »regio aachen«.
g seit 1969 mitglied des rates der stadt aachen; seit 1973 oberbürgermeister.

overborgmester petra roth tilføjede, at byen vil gøre sit bedste for at imødekomme ecbs berettigede interesse i forbedrede transportmuligheder og strukturelle forbedringer af den østlige del af frankfurt.
die oberbürgermeisterin petra roth ergänzte hierzu, dass die stadt frankfurt alles in ihren kräften stehende unternehmen werde, um dem berechtigten interesse der ezb an der strukturellen aufwertung und der verbesserten verkehrserschließung des frankfurter ostens zu entsprechen.

cand.polit.; phd i statsvidenskab. honorarprofessor ved universitetet i münchen. Φ overborgmester i hamm (1964­1979).
diplomvolkswirt; dr. rer. pol.; honorarprofessor der universität münchen.

frankfurts overborgmester, petra roth( til venstre), gretta og willem f. duisenberg inden indvielsesceremonien i alte oper frankfurt den 30.
petra roth, oberbürgermeisterin der stadt frankfurt am main( links), sowie gretta und willem f. duisenberg vor der gründungsfeier in der alten oper frankfurt am 30.

1 — educ-025ordfører: jens kramer mikkelsen (overborgmester for københavns kommune, rådhuset, dk/pse)
1 – educ-025berichterstatter: herr kramer mikkelsen (oberbürgermeister von kopenhagen,dk/spe) dk/spe)

lars engberg, overborgmester i københavns kommune, udnævnes til medlem af regionsudvalget som efterfølger for jens kramer mikkelsen for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
lars engberg, overborgmester i københavns kommune, wird als nachfolger von jens kramer mikkelsen für dessen verbleibende amtszeit, d. h. bis zum 25. januar 2006, zum mitglied des ausschusses der regionen ernannt.

i hvert fald har formanden for det tyske" byernes dag", samtidig overborgmester i münchen og, som de ved, medlem af spd, sat solskinsdirektivet i gabestokken.
jedenfalls hat der präsident des deutschen städtetages, gleichzeitig münchner oberbürgermeister und, wie sie wissen, spd-mitglied, die sonnenschein-richtlinie an den pranger gestellt.

i forbindelse med et senere møde mellem dr salomon korn, ecbs nye formand jean-claude trichet og frankfurt am mains overborgmester petra roth i november 2004 blev det besluttet, at mindesmærket ikke blot skulle være til minde om de historiske begivenheder, men også skulle informere om dem.
bei einem weiteren treffen, das im november 2004 zwischen dr. salomon korn, dem neuen ezb-präsidenten jean-claude trichet und petra roth, der oberbürgermeisterin der stadt frankfurt am main, stattfand, wurde vereinbart, dass über eine gedenkstätte hinaus nicht nur an die historischen vorgänge erinnert, sondern auch über sie informiert werden soll.