Results for overtagelsesdato translation from Danish to German

overtagelsesdato (ÅÅÅÅ-mm-dd)
datum der Übernahme (jjjj-mm-tt)

c) for bud antaget fra den 10. februar 2006, senest på den i artikel 34 fastsatte overtagelsesdato."
c) für die ab dem 10. februar 2006 angenommenen angebote spätestens an dem in artikel 34 vorgesehenen Übernahmedatum."

dette projekts historie betyder imidlertid, at kommissionen finder, at visheden om den realistiske overtagelsesdato først vil foreligge, når der er fastsat en konkret dato i en kontrakt, som også vil indeholde bestemmelser om bøder i tilfælde af forsinkelse.
aufgrund der bisherigen erfahrungen ist die kommission jedoch der ansicht, dass der Übergabetermin erst dann feststeht, wenn ein konkreter termin sowie die im falle von verzögerungen zu zahlende vertragsstrafe vertraglich festgelegt wurden.

2. saafremt det i bestemmelserne vedroerende de faelles markedsorninger er fastsat, at det af interventionsorganet opkoebte produkt foerst kan betales efter udloebet af en minimumsfrist paa én maaned efter overtagelsesdatoen, nedsaettes den gennemsnitlige lagerbeholdning, der beregnes i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, med den maengde, som fremkommer ved foelgende beregning:
(2) ist in der regelung über die gemeinsame marktorganisation vorgesehen, daß die zahlung des von der interventionsstelle angekauften erzeugnisses erst nach ablauf einer frist von mindestens einem monat nach der Übernahme erfolgen kann, so wird der nach artikel 1 absatz 3 berechnete durchschnittliche lagerbestand um eine menge verringert, die sich aus folgender formel ergibt: