Results for overvågningsfartøjer translation from Danish to German

— fornyelse og modernisering af overvågningsfartøjer
— neue und modemere flugzeuge/ hubschrauber

etablere fælles driftsprocedurer for deres overvågningsfartøjer.
sie legen gemeinsame verfahren für den einsatz ihrer Überwachungsfahr- bzw. -flugzeuge fest.

fastlægge fælles operationelle procedurer for deres overvågningsfartøjer
legt jeder betroffene mitgliedstaat gemeinsame verfahren für den einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

disse tjenesteydelser kan omfatte chartring og drift af overvågningsfartøjer og indsættelse af observatører til fælles brug for de pågældende medlemsstater.
diese dienstleistungen können das chartern und den betrieb von kontrollschiffen und die anstellung von beobachtern im gemeinsamen auftrag der betreffenden mitgliedstaaten umfassen.

som svar på de spanske myndigheders anmodning om hjælp stillede flere medlemsstater flydespærringer, flere overvågningsfartøjer og overvågningsfly til rådighed.
so haben mehrere mitgliedstaaten auf die bitte der spanischen behörden um unterstützung schwimmsperren, mehrere schiffe und Überwachungsflugzeuge zur verfügung gestellt.

disse problemer vedrører adgangen til information, det operative samarbejde mellem overvågningsfartøjer og overvågningsfly fra forskellige lande samt opfølgningen af uregelmæssigheder og overtrædelser.
diese beziehen sich auf den zugang zu informationen, die operative zusammenarbeit zwischen kontrollschiffen und -flugzeugen aus unterschiedlichen mitgliedstaaten sowie die verfolgung von unregelmäßigkeiten und verstößen.

kommissionen udøvede sin kontrolmyndighed i forbindelse med medlemsstaternes anvendelse af den fælles politik for bevarelse af ressourcerne og udnyttelse af fangstkvoterne ved at sende sine inspektører til medlemsstaternes fiskerihavne og om bord på overvågningsfartøjer i fællesskabets farvande og i visse internationale farvande.
die kommission hat in ausübung ihrer befugnis, die anwendung der gemeinsamen politik zur erhaltung der fischbestände durch die mitgliedstaaten und die ausnutzung der fangquoten zu überwachen, ihre inspektoren in die fischereihäfen der mitgliedstaaten sowie an bord der in den gemeinschaftsgewässern und bestimmten internationalen gewässern eingesetzten Überwachungsschiffe entsandt.

"kontrol‑ og inspektionsressourcer" overvågningsfartøjer, fly og køretøjer og andet materiel samt inspektører, observatører og andre menneskelige ressourcer, som medlemsstaterne anvender til kontrol og inspektion
"kontrollmittel" kontrollschiffe, flug- und fahrzeuge sowie andere materielle ressourcen und außerdem inspektoren, beobachter und andere personen, die von den mitgliedstaaten zur Überwachung und kontrolle eingesetzt werden;

agenturet kan også blive pålagt at uddanne inspektører,vejlede i anvendelsen af ny teknologi, indføre fælleskontrolprocedurer osv. det får mulighed for at leverekontraktbaserede tjenesteydelser til medlemsstaterne på disses forespørgsel og regning (f.eks. chartring og driftaf overvågningsfartøjer og rekruttering af observatører).
die agentur kann zudem beauftragt werden, inspektorenauszubilden, die anwendung neuer technologien zuerleichtern, gemeinsame kontrollverfahren einzuführen,usw. sie wird die möglichkeit haben, den mitgliedstaatenauf anfrage und auf ihre kosten vertragsleistungen zuerbringen (chartern, betrieb von kontrollschiffen und einstellung von beobachtern).