Results for ozonkoncentrationer translation from Danish to German

medlemsstaterne skal overvåge og indrapportere ozonkoncentrationer.
gd steuern und zollunion

medlemsstaterne vil skulle overvåge og rapportere ozonkoncentrationer.
die mitgliedstaaten müssen die ozonkonzentrationen überwachen und darüber bericht erstatten.

de forhøjede ozonkoncentrationer er årsag til en omfattende sundhedsrisiko.
die erhöhten ozonwerte stellen ein beträchtliches gesundheitsrisiko dar.

befolkningen bør have nem adgang til ajourførte oplysninger om ozonkoncentrationer i luften.
aktuelle informationen über ozonkonzentrationen in der luft sollten der bevölkerung jederzeit zur verfügung stehen.

skabelse af et landsomfattende retsgrundlag til ned­sættelse at de høje ozonkoncentrationer om sommeren.
schaffung einer bundesweit geltenden rechtsgrund­lage für die verringerung der hohen ozonkonzentrationen im sommer.

direktivet vedrører ozonkoncentrationer i luften og offentliggørelse af oplysninger om sådanne koncentrationer.
die bestimmungen erstrecken sich auf den ozongehalt der luft und auf die bereitstellung entsprechender informationen über diese konzentrationen für die Öffentlichkeit.

at vurdere befolkningens, afgrødernes og de naturlige økosystemers eksponering for ozonkoncentrationer i subregional målestok
beurteilung der exposition der bevölkerung, der nutzpflanzen und der natürlichen Ökosysteme gegenüber ozonkonzentrationen von subregionaler ausdehnung

forslaget vil fastsætte målværdier for ozonkoncentrationer i luften for at beskytte menneskets sundhed og plantevæksten.
der vorschlag sieht zielwerte für den ozongehalt in der luft zum schutz der menschlichen gesundheit und der vegetation vor.

at vurdere afgrøders og naturlige økosystemers eksponering for ozonkoncentrationer i regional målestok så vel som befolkningens eksponering.
beurteilung der exposition von nutzpflanzen und natürlichen Ökosystemen gegenüber ozonkonzentrationen von regionaler ausdehnung sowie der exposition der bevölkerung

den ordning, der fastsættes i direktivet, vedrører ozonkoncentrationer i luften og offentliggørelse af oplysninger om sådanne koncentrationer.
die in der richtlinie vorgesehenen maßnahmen betreffen die ozonkonzentrationen in der luft sowie die diesbezügliche angemessene unterrichtung der Öffentlichkeit.

i det omfang det er muligt, skal medlemsstaterne inden 2010 nå de målværdier for ozonkoncentrationer i luften, der er fastsat i direktivet.
die mitgliedstaaten müssen die in der richtlinie festgelegten zielwerte für den ozongehalt in der luft möglichst bis 2010 erreichen.

der bør fastsættes en varslingstærskelværdi og en informationstærskelværdi for ozon med henblik på beskyttelse af henholdsvis befolkningen i almindelighed og særlig følsomme grupper heraf for korte eksponeringer af høje ozonkoncentrationer.
im hinblick auf den schutz der gesamten bevölkerung und besonderes empfindlicher bevölkerungsgruppen vor kurzen expositionen und erhöhten ozonkonzentrationen sollten eine alarmschwelle beziehungsweise eine informationsschwelle für ozon-konzentrationen in der luft festgelegt werden.

desuden viser who's udregninger, at i 1989 var 93% af befolkningen i europa udsat for ozonkoncentrationer på over de anbefalede grænseværdier.
eine reihe von mitgliedstaaten, so die niederlande und deutschland, haben bestimmungen und lärmzonen eingeführt, die qualitätsstandards für verschiedene formen der bodennutzung beinhalten.

(6) de seneste års hyppige forekomster af høje ozonkoncentrationer i troposfæren har vakt udbredt bekymring for virkningen på den offentlige sundhed og miljøet;
(6) die in den letzten jahren zu verzeichnende große häufigkeit hoher ozonkonzentrationen in der troposphäre hat allgemein betroffenheit über die folgen für die menschliche gesundheit und die umwelt ausgelöst.

bl.a. indfører det både foreløbige målværdier for ozonkoncentrationer med henblik på sundhedsbeskyttelse og beskyttelse af plantevækst, der så vidt muligt skal være nået senest år 2010, og langsigtede mål.
darin werden insbesondere im hinblick auf den schutz der menschlichen gesundheit und der umwelt zielzwischenwerte für ozonkonzentrationen, die nach möglichkeit bis 2010 erreicht werden sollen, sowie langfristige ziele eingeführt.

det indfører bl.a. målværdier for ozonkoncentrationer, der så vidt muligt skal være nået senest år 2010, samt krav om overvågning af ozonkoncentrationerne i luften, idet offentligheden underrettes om resultaterne.
es werden unter anderem zielwerte für ozonkonzentrationen, die möglichst bis 2010 erreicht werden sollen, sowie vorschriften zur Überwachung der ozonkonzentrationen in der luft mit einer entsprechenden unterrichtung der Öffentlichkeit über die ergebnisse vorgeschlagen.

at opstille langsigtede målsætninger, målværdier, en varslingstærskelværdi og en uderretningstærskelværdi for luftens ozonkoncentrationer i fællesskabet, med henblik på at undgå, forebygge eller mindske skadelige virkninger på menneskers sundhed og miljøet som helhed;
festlegung von langfristzielen, zielwerten, einer alarmschwelle und einer informationsschwelle für ozonkonzentrationen in der luft in der gemeinschaft, um schädliche wirkungen auf die menschliche gesundheit und die umwelt insgesamt zu vermeiden oder zu vermindern;

ozonkoncentration
ozonkonzentration