Results for påvisningsgrænsen translation from Danish to German

påvisningsgrænsen er under 0,5.
die nachweisgrenze des verfahrens liegt unter 0,5 %.

påvisningsgrænsen må højst være 0,5 %.
die nachweisgrenze beträgt maximal 0,5 %,

a) påvisningsgrænsen må højst være 0,5 %
a) die nachweisgrenze darf höchstens 0,5 % betragen,

påvisningsgrænsen for hvert metal må ikke være højere end 10% af den relevante grænseværdi.
dabei dürfen von dem jeweiligen metall nicht mehr als 10% des entsprechenden grenzwertes aufgefunden werden.

lod påvisningsgrænsen i ng/kg eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende pcb)
lod nachweisgrenze in ng/kg oder μg/kg (für nichtdioxinähnliche pcb).

lod påvisningsgrænsen i pg/g eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende pcb).
bei nachgewiesenen kongeneren, deren gehalte unterhalb der bestimmungsgrenze (loq) liegen, sollte in die ergebnisspalte < loq eingetragen werden (loq sollte als wert angegeben werden).

den kunne for længst have vedtaget en grænseværdi, der ligger ved påvisningsgrænsen, så ville vi slet ikke diskutere det mere.
zweitens werden lebensmittel für eine besondere gruppe oft für ein vermögen an die verbraucher verkauft, weil gerade der normale verbraucher gerne glaubt, sie seien besser als normale lebensmittel.

en standardfremgangsmåde for fortolkning af data, der indeholder værdier under påvisningsgrænsen (limit of detection - lod)
standardansatz für die auswertung von datensätzen, die werte unterhalb der nachweisgrenze enthalten

de øvre koncentrationer beregnes ud fra den antagelse, at alle værdier af de forskellige beslægtede stoffer, som ligger under påvisningsgrænsen, er lig med påvisningsgrænsen.
die berechnung der oberen gehalte geht von der annahme aus, daß alle werte der verschiedenen congenere, die unter der nachweisgrenze liegen, den nachweisgrenzen entsprechen.

da det er nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger for at forhindre en uacceptabelt stor forurening af foderstoffer og i afventning af resultaterne af overvågningsprogrammet for ler og af risikovurderingen, bør dioxinindholdet i kaolinler af sikkerhedshensyn sættes til påvisningsgrænsen.
da die maßnahmen, mit denen eine untragbare kontamination von lebensmitteln tierischen ursprungs vermieden werden soll, umgehend getroffen werden müssen und da bislang weder die ergebnisse des programms zur Überwachung von tonen noch die ergebnisse der risikobewertung vorliegen, ist der dioxingehalt in kaolinit-tonen vorsichtshalber auf die nachweisgrenze des betreffenden analyseverfahrens zu begrenzen.

(3) den videnskabelige komité for levnedsmidler konkluderede i sin udtalelse af 6. maj 2002, at forekomsten af ethylenoxid bør nedbringes til under påvisningsgrænsen.
(3) der wissenschaftliche ausschuss "lebensmittel" kommt in seiner stellungnahme vom 6. mai 2002 zu dem schluss, dass die anwesenheit von ethylenoxid unter die nachweisgrenze gesenkt werden sollte.

eftersom cadmium og kviksølv-værdierne ligger tæt ved påvisningsgrænsen i vandsøjlen, foreslår de, at koncentrationen af disse metaller også bør måles i de sedimenter, hvor de ophobes.
aufgrund der tatsache, daß cadmiumund quecksilberwerte an der grenze der nachweisschwellen in der wassersäule liegen, schlagen die niederländischen behörden vor, die werte für diese metalle auch in den sedimenten zu messen, in denen sie sich im allgemeinen akkumulieren.

for analyserede congenere med en værdi under lod (påvisningsgrænsen) anføres »< lod« i resultatfeltet (lod angives som en værdi).
bei analysierten kongeneren, die unterhalb der nachweisgrenze (lod) liegen, sollte in die ergebnisspalte < lod eingetragen werden (lod sollte als wert angegeben werden).

absolut påvisningsgrænse
absolute nachweisgrenze