Results for põllumajandusettevõttes translation from Danish to German

igas broilerkalkuneid kasvatavas väljavalitud põllumajandusettevõttes võetakse proov ühelt sobivas vanuses karjalt.
in jedem ausgewählten masttruthühnerbetrieb sind proben bei einem bestand der angemessenen altersgruppe zu nehmen.

b) kuulumist üksnes ühte tootjaorganisatsiooni seoses artikli 122 punkti a alapunktis iii osutatud mis tahes toote tootmisega asjaomases põllumajandusettevõttes;
b) in ihrer eigenschaft als erzeuger eines der in artikel 122 buchstabe a ziffer iii genannten erzeugnisse im rahmen eines bestimmten betriebs nur mitglied einer einzigen erzeugerorganisation zu sein;

sellest tulenevalt ei peeta töötlemiseks ega turustamiseks toote esmamüügiks ettevalmistamist põllumajandusettevõttes, näiteks teravilja koristamist, lõikamist ja peksmist, munade pakkimist jms, ega esmamüüki edasimüüjale või töötlejale.
nicht als verarbeitung und vermarktung sollten hingegen die in den betrieben vorgenommene notwendige vorbereitung des erzeugnisses für den erstverkauf, wie ernte, mähen und dreschen von getreide, verpackung von eiern usw., sowie der erstverkauf an wiederverkäufer oder verarbeitungsunternehmen gelten.

b) põllumajandustoodete töötlemine - põllumajandustoodete selline töötlemine, mille saadus on samuti põllumajandustooted, väljaarvatud põllumajandusettevõttes toimuv tegevus, mida on vaja loomsete või taimsete toodete ettevalmistamiseks esmamüügiks;
b) "verarbeitung eines landwirtschaftlichen erzeugnisses": jede einwirkung auf ein landwirtschaftliches erzeugnis, woraus ein erzeugnis entsteht, das auch unter den begriff des landwirtschaftlichen erzeugnisses fällt; mit ausnahme der landwirtschaftlichen maßnahmen zur vorbereitung eines tier- oder pflanzenproduktes für den erstverkauf.