Results for püügikoormuse translation from Danish to German

püügikoormuse teated
fischereiaufwandsmeldungen

pÜÜgikoormuse piirangute rakendamine
anwendung der fischereiaufwandsbeschrÄnkungen

püüki reguleeritakse püügikoormuse piiramise abil.
gemäß der verordnung (eg) nr.

punktis 6.1 osutatud maksimaalse lubatud püügikoormuse muutused
veränderungen des höchstzulässigen fischereiaufwands gemäß nummer 6.1

liikmesriigid reguleerivad oma asjaomaste laevade tegevust püügikoormuse jaotamisega.
die mitgliedstaaten regeln die fangtätigkeit der betreffenden schiffe unter ihrer flagge, indem sie ihnen fischereiaufwand zuteilen.

esimene süsteemi saadetav püügikoormuse deklaratsioon sisaldab andmeid alates 1.
die erste fischereiaufwandsmeldung, die an das system übermittelt wird, umfasst den seit 1.

jaanuarini 2010 kohaldatakse püügikoormuse piiranguid ja nendega seotud tingimusi järgmiselt:
januar 2010 gelten die aufwandsbeschränkungen und begleitenden bedingungen gemäß

a) laeva pardal on püügikoormuse rühma püügivahendite rühma kuuluvad püügivahendid ja
a) das schiff ein fanggerät an bord führt, das zur fanggerätegruppe der aufwandsgruppe gehört und

jaanuaril 2007 kehtivate riiklike õigusaktidega ning see ei hõlma edaspidist püügikoormuse suurendamist võrreldes 2006.
januar 2007 anwendbarem einzelstaatlichem recht genehmigt haben und die mit keiner weiteren zunahme des fischereiaufwands gegenüber 2006 verbunden sind.

selliste püügiperioodide jooksul võib liikmesriik püügikoormuse üksikute laevade või laevarühmade vahel ümber jaotada.
während der einzelnen bewirtschaftungszeiträume kann der mitgliedstaat den aufwand zwischen einzelnen schiffen oder schiffsgruppen neu aufteilen.

püügikoormuse rühm määratletakse punktis 4 kirjeldatud püügivahendite rühma ja punktis 3 kirjeldatud piirkonna kaudu;
die aufwandsgruppe wird durch eine gruppe von fanggeräten gemäß der definition in nummer 4 und ein gebiet gemäß der definition in nummer 3 bestimmt;

artiklis 42 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevate laevade jaoks kehtivad järgmised saagi ja püügikoormuse aruannete süsteemid:
fischereifahrzeuge, die an der versuchsfischerei nach artikel 42 teilnehmen, unterliegen folgenden fang- und aufwandsmeldesystemen:

a) "püügikoormuse rühm" - liikmesriigi haldusüksus, mille suhtes kehtestatakse maksimaalne lubatud püügikoormus.
a) "aufwandsgruppe" eine managementeinheit eines mitgliedstaats, für die ein höchstzulässiger fischereiaufwand festgelegt wird.

iga püügihooaja lõpus saavad liikmesriigid igalt oma laevalt loomuste kaupa esitatavad andmed, mis on vajalikud ccamlri üksikasjalike saagi ja püügikoormuse andmete vormi täitmiseks.
(7) am ende jeder fangsaison erhalten die mitgliedstaaten von jedem ihrer schiffe für jeden hol die angaben, die zur vervollständigung der detaillierten fang- und aufwandsdaten der ccamlr erforderlich sind.

(9) icesi nõuande kohaselt on vaja ices iiia ja iv püügipiirkonnas ning iia püügipiirkonna eÜ vetes säilitada tobiapüügi suhtes püügikoormuse reguleerimise süsteem ja see läbi vaadata.
(9) infolge des ices-gutachtens muss die regelung zur steuerung des fischereiaufwands für sandaal in den ices-gebieten iiia und iv und den eg-gewässern von gebiet iia überarbeitet fortgesetzt werden.

5)kuu | 2 | - | kuu, mida püügikoormuse deklaratsioon käsitleb (kahekohalisena, 01-12) |
(5)monat | 2 | - | monat, auf den sich die fischereiaufwandsmeldung bezieht (ausgedrückt in zwei ziffern zwischen 01 und 12) |

(20) püügikoormuse reguleerimise järelevalve ja kontrolli tõhustamiseks on vaja säilitada teatavad ajutised sätted laevaseiresüsteemi (vms) andmete kasutamise kohta.
(20) gewisse vorübergehende bestimmungen über die verwendung von daten aus dem schiffsüberwachungssystem (vessel monitoring system vms) sollten beibehalten werden, um die aufwandsteuerung effizienter und wirksamer zu beobachten, zu kontrollieren und zu überwachen.

kui liikmesriigid otsustavad anda sellise ülekandmise loa, teatavad nad kõigepealt komisjonile enne ülekandmise toimumist ülekandmise üksikasjad, sealhulgas ülekantavate päevade arvu, püügikoormuse ja vajaduse korral sellega seotud kvoodid, mille suhtes nad on kokku leppinud.
wollen mitgliedstaaten einer solchen Übertragung zustimmen, so setzen sie vorab die kommission über die in tagen und fischereiaufwand ausgedrückte Übertragung und gegebenenfalls die entsprechenden von ihnen vereinbarten quoten in kenntnis.

6)koond-deklaratsioon | 13 | p | kilovatt-püügipäevades väljendatud püügikoormuse kumulatiivne summa 4) aasta 1.
(6)kumulierte meldung | 13 | r | kumulierter fischereiaufwand, ausgedrückt in kilowatt-tagen vom 1.

(12) määruse (eÜ) nr 2371/2002 artikli 20 alusel on nõukogu kohustatud tegema otsuse püügi piirnormide ja/või püügikoormuse piirangutega seotud tingimuste kohta.
2371/2002 legt der rat die begleitenden bedingungen für fang- und/oder aufwandsbeschränkungen fest.