Results for parameterværdierne translation from Danish to German

parameterværdierne skal bygge på et solidt videnskabeligt grundlag.
die parameterwerte müssen wissenschaftlich solide untermauert sein.

en reduktion i parameterværdierne for disse direktiver vil mindske fækaliekontamineringen.
eine senkung der parameterwerte dieser richtlinien wird sich positiv auf die verschmutzung durch fäkalien auswirken.

bl.a. parameterværdierne for bly, nitrater og pesticider er taget op til revision.
zu den überprüften parametern gehören u.a. blei, nitrate und pestizide.

det er dog vigtigt, at nationerne og regionerne støttes i arbejdet med fastsættelsen af parameterværdierne.
die anwendung von kosten-nutzen-argumenten darf nicht zur auf weichung der emissionsstandards führen und bei entsprechend gutem gewässerzustand das auf füllen mit gefährlichen stoffen zulassen.

(21) parameterværdierne skal overholdes på det sted, hvor drikkevandet stilles til rådighed for brugeren;
(21) die parameterwerte sind an dem punkt einzuhalten, an dem wasser für den menschlichen gebrauch dem jeweiligen abnehmer zur verfügung gestellt wird.

det er rigtigt, at der ved fastsættelsen af parameterværdierne for de enkelte stoffer må tages hensyn til vekselvirkninger og kumulative virkninger.
es ist richtig, daß bei der festsetzung der parameterwerte für die einzelnen stoffe wechselwirkungen und kumulative wirkungen berücksichtigt werden müssen.

parameterværdierne er udtrykt i μg/l klorofyl a for 90-percentilen beregnet for et år i mindst en femårig periode.
parameterwerte werden in μg/l chlorophyll-a als 90-perzentil-werte angegeben und über das jahr in einem zeitraum von mindestens fünf jahren berechnet.

parameterværdierne er udtrykt i μg/l klorofyl a for 90-percentilen beregnet for et år i mindst en femårig periode.
parameterwerte werden in μg/l (chlorophyll-a) als 90 %-wert angegeben und über das jahr in einem zeitraum von mindestens fünf jahren berechnet.

parameterværdierne forvaltningsmæssige frem- afspejler naturligvis den relevante; som den gangs viden og erfaring, der fandtes i begyndelsen af 1970'erne.
– dank der hung der gew sern sie dient ch) die fen.

6. i tilfælde af manglende overholdelse af parameterværdierne eller specifikationerne i bilag i, del c, undersøger den pågældende medlemsstat, om denne manglende overholdelse udgør en fare for sundheden.
(6) bei nichteinhaltung der parameterwerte oder spezifikationen des anhangs i teil c prüfen die mitgliedstaaten, ob diese nichteinhaltung ein risiko für die menschliche gesundheit darstellt.

eØsu bemærker, at parameterværdierne for tritium i forslaget til direktivet er 100 gange lavere end værdierne i who's "guidelines for drinking water quality".
der ausschuss stellt fest, dass die in der vorgeschlagenen richtlinie beschriebenen parameterwerte für tritium hundert mal niedriger liegen als jene in den who-leitlinien zur trinkwasserqualität.

at der træffes andre foranstaltninger, såsom passende behandlingsteknikker, der ændrer vandets sammensætning eller egenskaber inden levering, for at mindske eller fjerne risikoen for, at vandet ikke overholder parameterværdierne efter levering, og
daß andere maßnahmen, wie geeignete aufbereitungstechniken, ergriffen werden, um die beschaffenheit oder eigenschaften des wassers vor seiner bereitstellung so zu verändern, daß das risiko der nichteinhaltung der parameterwerte durch das wasser nach seiner bereitstellung verringert oder ausgeschaltet wird, und

parameterværdi
parameterwert