Results for paraplyorganisation translation from Danish to German

paraplyorganisation
dachverband

kbm er maskinringenes paraplyorganisation.
das kbm ist die dachorganisation der bayerischen maschinenringe.

clc er paraplyorganisation for en række forbund i mange industrisektorer.
darin sind zahlreiche ver­bände aus mehreren wirtschaftszweigen zusammengeschlossen.

indtil for nylig havde lokalstyresammenslutningerne en paraplyorganisation (Öszt).
er wird vom verwaltungsorgan auf unbegrenzte zeit, nicht für eine legislaturperiode eingestellt.

- at støtte mindst én "paraplyorganisation" i hvert samfund
aus dem schatten treten - aktionen auf örtlicher gemeinschaftsebene und die europäische gemeinschaft (1992);

de har endnu ingen paraplyorganisation og er opdelt i flere delorganisationer.
sie haben noch keinen dachverband und sind in mehrere teilgewerkschaften aufgeteilt.

støtten blev givet i form af direkte tilskud til kbm, maskinringenes paraplyorganisation.
die beihilfe wurde in form von direkten zuschüssen an die dachorganisation der maschinenringe, das kbm, gewährt.

der er derfor bestræbelser i gang på at etablere en paraplyorganisation for de enkelte fagforeningssammenslutninger.
es gibt daher bemühungen, eine dachorganisation für die ein­zelnen gewerkschaftsvereinigungen zu schaffen.

allerede for år tilbage opfordrede vi industrien til at gå sammen og oprette en europæisk paraplyorganisation.
was pas­siert, wenn ein land einfach nicht über das nötige geld zur umsetzung der bisher noch nicht implementierten gesetze verfügt?

kemikalieorganisationernes paraplyorganisation cefic er kommet med synspunkter om, at ændringsforslagene ikke er i overensstemmelse med betænkningen om kemikaliestrategien.
der europäische rat der verbände der chemischen industrie, cefic, hat erklärt, die Änderungsanträge würden nicht mit dem bericht zur chemikalienstrategie übereinstimmen.

den er paraplyorganisation for 500 mindre grupper samt det nye china womens' college, der skal uddanne kvindeligt forvaltningspersonale.
sie umfaßt als dachorganisation 500 gruppen und das neugegründete china women's college, das weibliches verwaltungspersonal ausbilden soll.

den internationale paraplyorganisation iru (den internationale vognmandsorganisation) har udarbejdet såkaldte sikringsretningslinjer for ledere, chauffører og ordregivere.
die internationale dachorganisation, der internationale straßentransport-verband (iru), hat so genannte security guidelines (leit­linien für die gefahrenabwehr) für unternehmensmanagement, kraftfahrer und verlader aufgestellt.

• i tyskland finansierer ministeriet for kvinder og ungdom de administrative omkostninger for det nationale hovedkontor for kvindeorganisationernes paraplyorganisation. tyske kvinders råd.
• die niederländische regierung gründete 1995 eine organisation mit der bezeichnung toplink.

- i undervisningsministeriet og säkaldte paraplyorganisationer ningsmiljoetr' de politikken for erhvervsun- lang tid nasten monopoliseret dervisning.
im baugewerbe wird die verknüpfung von lehr- und arbeitsvertrag beibehalten, wenn auch nur für die dauer der ausbildung.