Results for parlamentsarbejde translation from Danish to German

parlamentsarbejde
parlamentarische arbeiten

effektivt parlamentsarbejde bygger på specialiseret, objektiv og ajourført information af høj kvalitet.
effektive parlamentarische arbeit erfordert spezialisierte, objektive, hochwertige und aktuelle informationen.

et medlem, der under tids røvende procedurer tvinges til at forsvare sig mod beskyldninger, hindres i sit parlamentsarbejde.
warum haben wir trotzdem dem antrag zugestimmt, die immunität mattinas aufrechtzuerhalten?

jeg har inden for mange områder i vort parlamentsarbejde måttet konstatere, at ønsketænkning og manglende realitetssans har affødt mange tanker og beslutninger.
ich habe bei vielen themenbereichen unserer parlamentsarbeit feststellen müssen, daß wunschvorstellungen und mangelnder realitätssinn vater der gedanken und beschlüsse waren.

omfanget af det til stmlt overdragede parlamentsarbejde udgjorde i gennemsnit 155 sider at oversætte til seks sprog, dvs. i alt 930 sider pr. medeperiode.
der Ömla übersetzte für das parlament je tagung im mittel 155 seiten in 6 sprachen, insgesamt also 930 seiten je tagung.

hvis de ansvarlige for det nationale parlamentsarbejde ikke er interesserede i at organisere sådanne debatter, er jeg særdeles bange for, at vores forhandlinger her i parlamentet bliver af begrænset interesse.
wenn die für die tätigkeit der nationalen parlamente zuständigen nicht darum bemüht sind, eine solche debatte in gang zu setzen, dann, so fürchte ich sehr, wird die hiesige aussprache kaum von bedeutung sein.

det spændte politiske klima havde imidlertid indflydelse på parlamentsarbejdet, og det resulterede i, at oppositionen ofte ikke deltog i parlamentsarbejdet, og siden juli har den boykottet alt parlamentsarbejde.
allerdings hat das angespannte politische klima die arbeit des parlaments beeinträchtigt und dazu geführt, dass sich die opposition häufig von den sitzungen fernhielt und ab juli sogar die parlamentarische arbeit boykottierte.

- det er med beklagelse, at jeg skal meddele dem, at det ikke er os alle, der er til stede i forbindelse med det parlamentsarbejde, vi indleder nu.
ich habe die traurige pflicht, ihnen mitzuteilen, dass nicht alle an der heute wieder aufgenommenen parlamentarischen arbeit teilnehmen werden.

den måde, hvorpå man udfører parlamentsarbejde i dette udvalg, har vist, at der er nogle her, som ikke kan lide betydningen af demo krati. de ønsker ingen diskussion i parlamentet.
wenn die volkswagen-arbeiter in belgien die gleiche behandlung wie die volkswagen-arbeiter in deutschland for dern, dann kann dies zu verzerrungen zwischen den belgischen arbeitnehmern führen.

i henhold til lovgivningen om de offentlige folkerepræsentanters vederlag modtager de politiske partiledere, som er repræsenteret i dail(repræsentanternes hus), godtgørelser, der skal tjene som en hjælp til deres parlamentsarbejde.
nach den rechtsvorschriften über die bezüge der volksvertreter erhalten die führer der politischen parteien im dail jedoch vergütungen, um sie bei der wahrnehmung ihrer parlamentarischen aufgaben zu unterstützen.

aglietta (v). — hr. formand, vi har bestræbt os på at få accepteret en ændring af forretningsordenen, som var indeholdt i de aftaler, de store grupper i parlamentet havde indgået, for at søge at undgå, at der under overskriften »effektivet i parlamentsarbejdet« i realiteten ville blive vedtaget nyttesløse, som ofte strider imod de enkelte medlemmers rettigheder, og som ikke vil lette arbejdet i salen.
zweitens ist man sich während der beratungen über die vorschläge des vorliegenden berichts sowohl im aus schuß wie bei den informellen treffen zwischen den fraktionen dessen bewußt geworden, daß einige für das funktionieren eines europäischen parlaments, das zugleich effizient, demokratisch und repräsentativ sein soll, unerläßliche grundsätze und instrumente bewahrt werden müssen.