Results for parterna translation from Danish to German

parterna
de partijen

parterna ska
(4) die vertragsparteien

nedan kallade parterna,
nachstehend "die parteien" genannt -

nedan kallade "parterna",
nachstehend "vertragsparteien" genannt,

de avtalsslutande parterna skall
(4) die vertragsparteien

när parterna bokför transaktionen).
wenn die parteien die transaktion in ihren büchern oder konten verbuchen).

tillsammans nedan kallade parterna,
beide nachstehend "parteien" genannt -

kommissionen får höra de berörda parterna.
(5) die kommission kann die betroffenen parteien anhören.

vid behov kan parterna se över bestämmelserna.
de partijen komen overeen deze bepalingen indien nodig te herzien.

förlikningsnämndens utslag ska vara bindande för parterna.
(2) alle beschlüsse des schiedspanels sind für die vertragsparteien bindend.

de undertecknande parterna skall få varsin kopia.
de ondertekenende partijen krijgen een kopie van de contracten.

om någon av parterna har anledning att misstänka att
(3) hat eine vertragspartei grund zur annahme, dass

den 7 juni 2006 lade parterna fram ett reviderat åtgärdspaket.
april 2006 ein überarbeitetes paket an verpflichtungszusagen eingereicht.

efterlevnad av avtalet och ömsesidigt bistånd mellan parterna
gewährleistung des vollzugs und gegenseitige amtshilfe der vertragsparteien

godkännandeorgan utses av parterna enligt parternas relevanta förfaranden.
die vertragsparteien benennen die zulassungsstellen gemäß ihren jeweils dafür vorgesehenen verfahren.

(15) de berörda parterna informerades om ovannämnda slutsatser.
(15) die interessierten parteien wurden über die vorstehend genannten schlussfolgerungen unterrichtet.

de avtalsslutande parterna ska gemensamt se över detta undantag 2003."
de overeenkomstsluitende partijen zullen deze uitzondering in 2003 opnieuw bezien.".

avtalet ska gälla till dess att någon av parterna säger upp det.
das abkommen bleibt in kraft, bis es von einer partei gekündigt wird.

b) se till att parterna tolkar detta förfarande på samma sätt,
b) er stellt sicher, dass die parteien dieses verfahren in gleicher weise auslegen,

europeiska gemenskapen och kanada, nedan gemensamt kallade "parterna",
de europese gemeenschap en canada, hierna "de partijen" genoemd,