Results for people with adhd translation from Danish to German

europa-kommissionen websted – people with disabilities (borgere med handicap):
europäische kommission – menschen mit behinderungen:

this concerns the 1997 european year against racism and the 2003 european year of people with disabilities.
dies betrifft das europäische jahr gegen rassismus 1997 und das europäische jahr der menschen mit behinderungen 2003.

oceania is an essentially maritime continent of about 30 million people with australia at its centre of gravity.
ozeanien ist ein überwiegend maritime kontinent mit 30 millionen einwohnern, in dem australien im gravitationszentrum liegt.

promoting the integration of immigrants and supporting people with disabilities were also key issues that needed to be considered in this context.
in diesem zusammenhang sollte auch die förderung der integration von immigranten und die unterstützung von menschen mit behinderung berücksichtigt werden.

når vi har gennemført omfattende høringer af european association of organisations of the blind and people with impaired vision, må vi træffe en række beslutninger specifikt til gavn for disse mennesker.
nach ausführlichen beratungen mit dem europäischen verband der organisationen für blinde und menschen mit sehschwächen stehen nun eine reihe von spezifischen entscheidungen zu ihren gunsten an.

ligaen af røde kors- og røde halvmåne-selskaber, den britiske bløderforening samt »national association of people with aids« har allerede vedtaget ikke at deltage i konferencen.
ich möchte professor schwartzenberg darauf hinweisen, daß aids nicht nur auf sexuellem wege übertragbar ist.

ensuring the provision of specific assistance to vulnerable groups such as children, the elderly, people with disabilities, pregnant women and those who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
gewährleistung spezieller unterstützung für besonders schutzbedürftige personen wie kinder, ältere menschen, behinderte, schwangere und personen, die folter, vergewaltigung oder sonstige schwere formen psychischer, physischer oder sexueller gewalt erlitten haben.

kommissionen har desuden taget hensyn til følgende undersøgelser: ”cost action 349 - accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility” fra oktober 2005 (bevægelseshæmmedes adgang til rejsebusser og langdistancebusser) og ”evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers” (“eu service guarantees - eusg”) (evaluering og overvågning af udviklingen i passagerbehov for så vidt angår passagerservice og –pleje)16.
die kommission berücksichtigte die folgenden studien: cost-studie 349 über die zugänglichkeit von reisebussen und fernverkehrsbussen für personen mit eingeschränkter mobilität vom oktober 2005 und „evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers“ (einschätzung und beobachtung der entwicklung von dienstniveau und fahrgastbehandlung mit blick auf die fahrgasterfordernisse)16.