Results for pibetobak translation from Danish to German

pibetobak
pfeifentabak

ændring af definitionen af pibetobak
die begriffsbestimmung für pfeifentabak zu ändern;

cigarer, pibetobak, skrå eller snus
zigarren, pfeifentabak, kau‑ oder schnupftabak,

9% tilfalder pibetobak, cigarer og snustobak.
9% entfallen auf pfeifentabak, zigarren und schnupftabak.

99 andre varer, herunder pibetobak og skråtobak
99 anderer, einschließlich pfeifen- und kautabak

hvad er reglerne for pibetobak, cigarer og cigarillos?
welche vorschriften gelten für pfeifentabak, zigarren und zigarillos?

det foreslås at øge minimumssnitbredden for pibetobak fra 1 mm i dag til 1,5 mm.
es wird vorgeschlagen, die mindestschnittbreite für pfeifentabak von derzeit 1 mm auf 1,5 mm anzuheben.

den resterende del af markedet udgøres af pibetobak, cigarer/cigarillos og rtv.
den restlichen marktanteil machen pfeifentabak, zigarren/zigarillos und rauchlose tabakerzeugnisse aus.

selv om alle tobaksvarer er sundhedsskadelige, så er der for pibetobak og cigarer tale om en anden målgruppe.
markov sah jedoch objektive schwierig keiten für die erreichung einer besseren effizienz. zienz.

endelig bør de nuværende definitioner af cigarer og pibetobak ændres for at fjerne afgiftsrelaterede fordrejninger, og minimumssatserne bør inflationskorrigeres.
abschließend sollten die bestehenden definitionen für zigarren und pfeifentabak geändert werden, um steuerverzerrungen zu beseitigen, und die mindestsätze sollten um die inflation angepasst werden.

definitionen af røgtobak bør justeres, for at der bedre kan skelnes mellem pibetobak og finskåren tobak og undgås uhensigtsmæssig beskatning.
die definition von rauchtabak sollte angepasst werden, um besser zwischen pfeifen- und feinschnitttabak unterscheiden zu können und eine unangemessene besteuerung zu vermeiden.

jeg går ud fra, at kommissionen kan støtte forslagene vedrørende håndrullende tobakker, cigarer, cerutter og pibetobak, som tidligere nævnt.
dieses hochrangige gut hat vorrang vor wirtschaftlichen interessen.

derfor tror jeg, at der for cigarers vedkommende højst kan opkræves 20% i afgifter i overgangsfasen og for pibetobak betydeligt mindre end for røgtobak.
früher ging die kommission davon aus, daß dies nur mit hilfe der harmonisierung wirklich aller steuersätze auf einen einzigen satz zu erreichen wäre.

3.7 definitionen af cigaretter, cigarer og pibetobak skal ændres og strammes op, så man undgår manipulering med tobaksproduktnavne med henblik på at anvende den laveste punktafgift.
3.7 die begriffsbestimmungen für zigaretten, zigarren und pfeifentabak sind enger zu fassen, um zu verhindern, dass die verbrauchsteuer durch begriffsmanipulationen möglichst niedrig gehalten wird.

direktivet dækker bl.a. cigaretter, rulletobak, pibetobak, cigarer, cigarillos og røgfri tobak, elektroniske cigaretter og urtebaserede rygeprodukter.
diese richtlinie betrifft zigaretten, tabak zum selbstdrehen, pfeifentabak, zigarren, zigarillos, rauchlose tabakerzeugnisse, elektronische zigaretten und pflanzliche raucherzeugnisse.

anden røgtobak omfatter pibetobak, cigarer og cigarillos, der udviser særlige kendetegn, navnlig hvad angår årsagssammenhængen mellem disse produkter og hjerte-karsygdomme.
unter die gruppe der anderen arten von rohtabak fallen pfeifentabak, zigarren und zigarillos, die besondere eigenschaften aufweisen, insbesondere hinsichtlich ihrer rolle als verursacher von herz- und gefäßkrankheiten.

de små og mellemstore virksomheder inden for branchen beskæftiger sig hovedsageligt med andre varer end cigaretter (f.eks. snus, pibetobak og rulletobak).
die kleinen und mittleren unternehmen der tabakbranche beschränken ihre tätigkeit in der regel auf andere produkte als zigaretten (z. b. schnupftabak, pfeifentabak, zigarettentabak).

på grundlag af udtalelser fra videnskabelige eksperter er der udvalgt specifikke advarsler for de andre tobaksvarer end f.eks. cigaretter, shagtobak, cigarer, pibetobak, skråtobak og snustobak.
aufgrund von gutachten wissenschaftlicher sachverständiger wurden spezifische warnhinweise für andere tabakerzeugnisse als zigaretten, zum beispiel shag, zigarren, pfeifentabak, kautabak oder schnupftabak, ausgewählt.

1.3 kommissionens forslag om gradvist at bringe mindstesatserne for finskåren tobak på linje med satsen for cigaretter og stramme op på definitionen af cigaretter, cigarer og pibetobak for at undgå manipulering med tobaksproduktnavne, så den laveste punktafgift kan anvendes, er prisværdigt.
1.3 es ist zu begrüßen, dass die europäische kommission vorschlägt, die mindestsätze für fein­schnitttabak für selbstgedrehte zigaretten an den mindestsatz für zigaretten anzugleichen und durch enger gefasste begriffsbestimmungen für zigaretten, zigarren und pfeifentabak zu ver­hindern, dass die verbrauchsteuer durch begriffsmanipulationen möglichst niedrig gehalten wird.

4.6.2 vedrørende cigarer, cigarillos og pibetobak forbeholder kommissionen sig i direktivforslaget retten til automatisk at fjerne visse undtagelser i teksten, hvis der sker en "væsentlig ændring i forholdene", hvilket vil sige en stigning i omsætningen på mindst 10 % i mindst 10 medlemsstater eller en stigning i andelen af rygere i gruppen af personer under 25 år på mindst 5 procentpoint i mindst 10 medlemsstater.
4.6.2 im falle von zigarren, zigarillos und pfeifentabak behält sich die kommission in der richtlinie überdies das recht auf automatische rücknahme bestimmter ausnahmen im text vor, falls es eine "wesentliche Änderung der umstände" gibt, wobei diese Änderung mit einer zunahme des verkaufs um mindestens 10% in mindestens zehn mitgliedstaaten oder von 5% der raucher unter 25 jahren verbunden ist.