Results for piratkopierede translation from Danish to German

piratkopierede varer
unerlaubt hergestellte vervielfältigungsstücke und nachbildungen

og piratkopierede varer
ihrer ausfuhr und wiederausfuhr"

efterligninger og piratkopierede varer
illegale vervielfÄltigung und nachbildungen

varer, der er forfalskede eller piratkopierede.
gefälschte oder nachgeahmte waren.

fødevare- og produktsikkerhed, varemærkeforfalskede og piratkopierede varer
lebensmittel- und produktsicherheit, nachgeahmte waren und unerlaubt hergestellte vervielfältigungsstücke oder nachbildungen

Ændret forordning vedrørende varemærkeforfalskede og piratkopierede varer *
geänderte verordnung über nachgeahmte waren und unerlaubt hergestellte vervielfältigungsstücke oder nachbildungen

d varemærkeforfalskede og piratkopierede varer: status over arbejdet.
Π mobilität und zugang zu den hochschulen in der gemeinschaft: gedankenaustausch.

2. de varemaerkeforfalskede og piratkopierede varer kan afstaas til statskassen.
(2) auf die nachgeahmten waren und unerlaubt hergestellten vervielfältigungsstücke oder nachbildungen kann zugunsten der staatskasse verzichtet werden.

den nye lov for byder handel med efterligninger og piratkopierede varer.
vater oder mutter eines estnischen staatsangehörigen sind.

kontrol med indførsel og udførsel af varemærkeforfalskede varer og piratkopierede varer
— die antidumpingzölle werden nur auf das endprodukt er hoben, so daß zur umgehung dieser zölle einfach die ein zelnen bestandteile eingeführt werden (und umgekehrt).

- genudfoersel af de varemaerkeforfalskede eller piratkopierede varer i uforandret stand
- die wiederausfuhr der nachgeahmten waren oder unerlaubt hergestellten vervielfältigungsstücke oder nachbildungen in unverändertem zustand;

g suspensionsprocedure for varemærkeforfalskede og piratkopierede varer: vedtagelse af en forordning.
d nichterhebungsverfahren bei nachgeahmten waren und unerlaubt hergestellten vervielfälti­gungsstücken: annahme einer verordnung.

— varemærkeforfalskede og piratkopierede varer (-» punkt 1.3.71) f—»
— strukturmaßnahmen der gemeinschaft auf dem fischereisektor (ergänzende stellung­nahme) (­*ziff. 1.2.148),

disse forskelle har været til fordel for producenter af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
diese unterschiede kamen nachahmern und raubkopierern zugute.

endvidere findes der ingen lovgivning vedrørende varemærkeforfalskede og piratkopierede varer på dette stadium.
unter dieser voraussetzung dürfte estland auf mittlere sicht in der lage sein, den anforderungen der eu zu genügen.

producenter af piratkopierede varer udnytter mulighederne for gunstigere produktionsbetingelser - oftest i udlandet.
die produktpiraten nutzen die möglichkeit günstigerer produktionsbedingun­gen - zumeist im ausland.

forordning 3295/94 beskæftiger sig kun med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, der kommer fra tredjelande.
die verordnung nr. 3295/94 betrifft nur die bekämpfung von nachahmungen und produkt- und dienstleistungspiraterie aus drittstaaten.

hvad angaar piratkopierede varer, skal disse oplysninger eksempelvis og i videst mulig udstraekning omfatte:
bezueglich unerlaubt hergestellter vervielfältigungsstücke oder nachbildungen geben die informationen so weit wie möglich auskunft beispielsweise über

samme år beslaglagde toldmyndighederne ca. 10 millioner varemærkeforfalskede og piratkopierede varer ved eu’s ydre grænser.
im selben jahr beschlagnahmten die zollverwaltungen an den außengrenzen der eu rund 10 millionen nachgeahmte und unerlaubt hergestellte waren.

antallet af toldsager om forfalskede og piratkopierede varer steg med over 15 % til over 43 000 i 200756.
die zahl der vom zoll bearbeiteten fälle, bei denen es um nachahmungen und fälschungen ging, stieg 2007 um mehr als 15 % auf über 43 00056.