Ask Google

Results for pløje translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

pløje

German

sich überschlagen

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

pløje

German

pflügen

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Danish

pløje sammen

German

zusammenpflügen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

pløje stubmark

German

Stoppeln stürzen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

at pløje venstreom

German

linksum Pflügen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

at pløje gødning ned

German

Mist unterpflügen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

pløje rundt på en mark

German

Rundpflügen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Du må ikke pløje med en Okse og et Æsel sammen.

German

Du sollst nicht ackern zugleich mit einem Ochsen und Esel.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

»Og bonden fortsætter bare med at pløje.« Hvad skal han ellers?

German

Lassen Sie mich immerhin sagen: Es ist nicht überraschend, daß der Vorschlag des Vorsitzenden mehr Kosten verursacht als der Vorschlag der Kommission.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Deres slægtninge kæmper med et rystende bureaukrati, som de skal pløje sig igennem.

German

Ihre Angehörigen müssen sich mit entsetzlichen Verwaltungsformalitäten herumschlagen.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Danish

Vi har en hård jord at pløje, så jeg mener, vi må gøre os fornyede anstrengelser.

German

Aufgrund von Arafats Äußerungen ihm gegen über schien es wieder einmal, daß die PLO bereit sei, gemäßigte Ansichten hinsichtlich der Zukunft Israels zu vertreten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Bliver Plovmanden ved med at pløje til Sæd, med at bryde og harve sin Jord?

German

Pflügt zur Saat oder bracht oder eggt auch ein Ackermann seinen Acker immerdar?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

og sætte dem til Tusindførere og Halvhundredførere og til at pløje og høste for ham og lave hans Krigsredskaber og Vogntøj.

German

und zu Hauptleuten über tausend und über fünfzig und zu Ackerleuten, die ihm seinen Acker bauen, und zu Schnittern in seiner Ernte, und daß sie seine Kriegswaffen und was zu seinen Wagen gehört, machen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Hvis det betyder, at jeg må pløje mine marker helt op til den hvide midterstribe på vejen, så vil jeg gøre det.

German

Aber meine Frage ist: ist die Interpretation richtig, daß dieser Sitz Dänemark, nicht Grönland, zugewiesen werden müßte, was leztlich bedeutet, daß Belgien diesen Sitz nicht zurück erhält?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Det er interessant at bemærke, at halvdelen af betænkningen består af procedurespørgsmål, som ordføreren har måttet pløje sig igennem.

German

Es lohnt sich anzumerken, daß verfahrenstechnische Fragen die Hälfte dieses Berichts ausmachen, durch die sich der Berichterstatter hindurcharbeiten mußte.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Danish

Det er ikke kun chaufførerne, der slås ihjel, men også familierne i de andre køretøjer, som de måtte pløje ind i.

German

Nicht nur die Fahrer selbst werden getötet, sondem auch die Familien in den anderen Fahrzeugen, mit denen diese Lastwagen zusammenstoßen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

I seks Dage må du arbejde, men på den syvende skal du hvile; i Pløje og Høsttiden skal du holde Hviledag.

German

Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du feiern, mit Pflügen und mit Ernten.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

De blev stillet over for en masse bureaukrati- på et fremmed sprog- som de skulle pløje sig igennem.

German

Die Angehörigen mussten sich durch in der Fremdsprache verfasste Verwaltungsformulare kämpfen.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Danish

Det er ikke kun chaufførerne, der slås ihjel, men også familierne i de andre køretøjer, som de måtte pløje ind i.

German

Nicht nur die Fahrer selbst werden getötet, sondern auch die Familien in den anderen Fahrzeugen, mit denen diese Lastwagen zusammenstoßen.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Danish

Hr. Coimbra Martins viser os vejen, og vi takker ham for i dag at have pløjet en fure, som fremtiden vil pløje dybere og frugtbargøre.

German

Ich appelliere an die Prager Regierung, im Geiste der Schlußakte von Helsinki, in der das Recht auf Meinungsfreiheit gewährleistet ist, Vaclav Havel und alle anderen Angeklagten freizulassen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK