Results for please try to extract the most translation from Danish to German

streng@ title: window of the tool to extract strings
zeichenkette@title:window of the tool to extract strings

minimumslængde: @ action: button extract the strings from the byte array
mindestlänge:@action:button extract the strings from the byte array

solar water heating systems are the most common.
solar water heating systems are the mostmore common.

belgians see the euro as the most positive result of the eu
für die belgier ist der euro die größte errungenschaft der eu

land is certainly one of the most limited resources in the caribbean.
land ist sicher eine der knappsten ressourcen in der karibik.

an error prevented truecrypt from encrypting the partition. please try fixing any previously reported problems and then try again. if the problems persist, it might help to follow the below steps.
ein fehler hindert truecrypt daran die partition zu verschlüsseln. bitte versuchen sie bereits gemeldete fehler zu beheben und versuchen es dann erneut. wenn die probleme weiterhin bestehen, dann kann es helfen die folgenden schritte zu befolgen.

most of the caribbean countries try to maintain well balanced relations with all big countries in the larger region where it geographically belongs.
die meisten karibischen länder bemühen sich um ein ausgewogenes verhältnis zu allen großen ländern in der breiteren region, der sie in geographischer hinsicht angehören.

the project focuses on the most potent estrogenic hormone, 17ß-estradiol.
im mittelpunkt des projekts steht das wirksamste östrogene hormon Östradiol-17ß.

according to the order of priority given by wrap in the tender invitation document to raw material sources, the most important source is offices or business.
according to the order of priority given by wrap in the tender invitation document to raw material sources, the most important source is offices or business.

australia is the most important donor in the region and has recently announced a very substantial increase of its oda.
australien ist der größte geber der region und kündigte vor kurzem eine beträchtliche aufstockung seiner öffentlichen entwicklungshilfe an.

% 1 (% 2) action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
%1 (%2)action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered

the economic partnership agreements (epas) are perhaps the most innovative element of the cotonou agreement.
die wirtschaftspartnerschaftsabkommen (wpa) sind das vielleicht innovativste element des cotonou-abkommens.

all stakeholders called for the use of a regulation , which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field .
all stakeholders called for the use of a regulation , which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field .

the most significant are cultural biases, which are often built into the laws of the society, resulting in educational and labour market discrimination.
die bedeutendsten hängen mit kulturellen vorurteilen zusammen, die oft in den sozialgesetzen verankert sind und die ursache für diskriminierungen auf dem arbeitsmarkt und im bildungswesen bilden.

as a general principle when deciding on the most appropriate management structures, there must be clear lines of responsibility within the commission and clean interfaces between the commission and any separate management structures.
grundsätzlich gilt für die entscheidung über die am besten geeigneten verwaltungsstrukturen, dass es klare zuständigkeiten innerhalb der kommission und eindeutige schnittstellen zwischen der kommission und jedweden separaten verwaltungsstrukturen geben muss.

jeg håber, at alle forstår dette. we will try to make it as clear as possible, and i didn't change by chance into english.
nun komme ich zu den sozialen maßnahmen, nach denen noch gefragt wurde.

it should also extend to the need for member states to implement community legislation in relation to specific situations which have arisen as a result of enlargement (the most notable example is of russians who need to cross lithuania to reach kaliningrad).
ebenfalls berücksichtigung finden sollte der umstand, dass einige mitgliedstaaten gemeinschaftsvorschriften für bestimmte situationen umsetzen müssen, die sich aufgrund der erweiterung ergeben haben (besonders zu erwähnen sind hier die russen, die litauen durchqueren müssen, um nach kaliningrad zu gelangen).

impatient governments often try to “jump start” the (mostly urban) industrialization process, often by-passing the pressing needs of their rural poor.
impatient governments often try to "jump start" the (mostly urban) industrialization process, often by-passing the pressing needs of their rural poor.

another solution would be to combine such an extension of the cooling–off period with general remedies for the most serious breaches of information duties (e.g. no information on price and address of the professional).
eine weitere bestünde darin, eine solche verlängerung der bedenkzeit mit allgemeinen rechtsbehelfen für die schwerwiegendsten verletzungen der informationspflicht (z. b. keine angaben über preis und anschrift der geschäftsperson) zu kombinieren.

error: cannot shrink the filesystem (the filesystem needs to be shrunk to make space for the volume header and backup header).possible causes and solutions:- not enough free space on the volume. please make sure no other application is writing to the filesystem.- corrupted file system. try to check it and fix any errors (right-click the corresponding drive letter in the 'computer' list, then select properties > tools > 'check now', make sure the option 'automatically fix file system errors' is enabled and click start).if the above steps do not help, please follow the below steps.
fehler: kann das dateisystem nicht verkleinern (das dateisystem muss verkleinert werden, um platz für den volume-header und den backup-header zu schaffen).mögliche ursachen und lösungen:- nicht genügend freier speicher auf dem datenträger. bitte stellen sie sicher, dass keine anwendung auf den datenträger schreibt.- beschädigtes dateisystem. Überprüfen sie es und beheben sie die fehler (rechtsklick auf das entsprechende laufwerk im 'arbeitsplatz', dann auf 'eigenschaften'. dort wählen sie 'extras' und 'jetzt prüfen' aus. stellen sie sicher, dass die option 'dateisystemfehler automatisch korrigieren' angehakt ist.wenn die obigen anweisungen nicht funktionieren, folgen sie bitte den unten aufegührten schritten.