From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
medicinsk dokumentationscentral (pneumokoniose- og forbrændingsafdelingerne)
zentralstelle fuer arbeitsmedizinische fachliteratur ( abteilungen " pneumokoniosen " und " verbrennungen " )
yderligere undersøgelser med henblik på fastsættelse af støvgrænser for arbejdskraft med tidlige tegn på pneumokoniose.
es wird angenommen, daß diese Überschrift den anstoß zu einer erheblichen anzahl von forschungen geben wird.
i forbindelse med lungesygdommene pneumokoniose og byssinose kan ydelserne udbetales ved en invaliditetsgrad på mindst 1 %.
vaterschaftsgeld wird zu einem einheitssatz und in der regel zum selben zeitpunkt von ihrem arbeitgeber ausbezahlt, zu dem sie auch ihr arbeitsentgelt erhalten hätten.
endvidere udarbejdede udvalget en rapport om de sociale ledsageforanstaltninger, der findes i medlemsstaterne for tilfælde af silikose og pneumokoniose.
weiterhin wurde ein bericht über die in den mitgliedstaaten vorhandenen sozialen begleitmaßnahmen bei fällen von silikose und pneumokoniose vorbereitet.
man må nemlig huske, at pneumokoniose blandt minearbejdere allerede fandtes i det 19. århundrede og var blevet beskrevet ved mange lejlig
alles weist jedoch darauf hin, dass sie verhältnismässig selten vorkam und erst mit dem allgemeinen einsatz mechanischer abbaugeräte und individueller
denne sidste erhvervssygdom findes ganske vist, den er end da alvorligere end minearbejderens pneumokoniose, men optræder for tiden med langt mindre hyppighed.
zwar gibt es die silikose als berufskrankheit und sie ist sogar schwerwiegender als die pneumokoniose des steinkohlenbergmanns , doch tritt sie derzeit weniger häufig auf.
for akut erhvervsbetinget astma kan latenstiden således strække sig fra uger til år, og for pneumokoniose i op tit 10 år eller for mesotheliom i op til 40-50 år.
diese latenzzeit kann bei akutem berufsbedingtem asthma wochen bis jahre dauern, bei pneumokoniose mindestens 10 jahre und bei mesotheliom 40 bis 50 jahre.
-76- ikke kunne erkendes, dengang de pneumokoniose-lidende døde i en tidlig alder, fortjener at undersøges nærmere.
-94- ausgeschlossen werden, dass bestimmte langfristige, durch verstaubung verursachte folgeerscheinungen, die man zu einer zeit - als staublungenkranke noch jung starben - nicht festgestellt hatte, eingehender untersucht werden sollten.
nu da den forventede levealder for personer med pneumokoniose er blevet næsten den samme som for befolkningen i almindelighed, kan man imidlertid ikke helt udelukke, at visse virkninger, støvet har på længere sigt, men som
in den steinkohlebergwerken konnte trotz aller schädlicher einwirkungen auf die atemwege bisher nicht festgestellt werden, dass bronchial- oder lungenkrebs häufiger auftritt. obgleich heute die lebenserwartung der pneumokoniotiker fast genau so gross ist wie bei der normalen bevölkerung, kann nicht völlig
man har i alt for lang tid været ligegyldig over for disse andre problemer uden for det støvplagemæssige område, fordi man i så høj grad har haft hele sin opmærksomhed henvendt på tilfældene af pneumokoniose og kroniske åndedræts- lidelser hos minearbejderne.
für den bergarbeiter sind sie nämlich unmittelbar mit seiner arbeits welt verbunden, während die stäube eine im hintergrund schwelende heimtük- kische gefahr darstellen, die, zumindest bei dem sehr niedrigen grad der heutzutage üblichen staubbelastung, nicht sofort erkennbar ist.