From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
problemet kan ikke løses ved at roland boyes står på sit podium og vifter med et partiprogram lige som en slags animeret agitprop-plakat.
bei diesen punkten muß angesetzt wer den, um das lähmende wirtschaftliche problem der massenarbeitslosigkeit mit allen härten und nöten, die es mit sich bringt, anzupacken.
luftarten, som nedbrydes til et andet mere radioaktivt element, podium, aflejres i lungerne, hvilket stærkt øger faren for lungekræft.
das gas, das sich in ein weiteres, noch stärker radioaktives element, podium, aufspaltet, setzt sich in den lungen fest und erhöht das risiko von lungenkrebs erheblich.
sociale sammenhæng. da jeg i maj i år på dette podium fremlagde mit forslag om interinstitutionel forhandling, var det ment som et positivt bidrag til ophævning af en social blokade forårsaget af et antal medlemslande.
verlangt wie die in anderen teilen der gemeinschaft nach drastischen und umgehenden eg-maßnahmen.
lad os sørge for, at det ikke fordømmes af historien, og lad os derfor alle stige ned fra de lige så generelle som højrøstede erklæringers podium og endelig prøve kræfter med de problemer, hvis løsninger man ikke længere kan lade sygne hen.
sorgen wir dafür, daß es nicht durch die entwicklung der geschichte verurteilt wird, steigen wir vom podium der allgemeinen und wohltönenden erklärungen herab und mes sen wir uns endlich mit den problemen, deren lösung wir nicht länger vor uns herschieben können.
under valgkampen mødte jeg én gang ordføreren på et podium, og da jeg dér foreslog, at også sikker hedspolitikken på et eller andet tidspunkt må har moniseres i europa, og vi måske engang bør have en europæisk hær. gjorde hun mig næsten til grin og lod mig forstå, at europa sandelig har andre bekymringer.
gil-robles (ppe). - (es) herr präsident! ich fasse mich kurz und möchte im namen der fraktion der europäischen volkspartei mitteilen, daß wir es sehr bedauern, nicht für diesen entschließungsantrag stimmen zu kön nen.