Results for policebetingelser translation from Danish to German

policebetingelser og tariffer
versicherungsbedingungen und tarife

artikel 9 – policebetingelser og tariffer
artikel 9 – versicherungsbedingungen und tarife

Øsu så gerne præciseret, at forsikringstageren under ingen omstændigheder kan være forpligtet til at acceptere policebetingelser, som ved-
hierfür sprechen nicht nur ihr komplizierter charakter, sondern auch die tatsache, daß ihre wirtschaftliche grundlage weniger gesichert erscheint, sowie die folgen ihrer anwendung für die steuereinnahmen und die entscheidungsbefugnis der mitgliedstaaten. der vom ruding-ausschuß aufgestellte

4 i henhold til dette direktiv og første direktiv omfatter de almindelige og særlige policebetingelser ikke specifikke betingelser, der er beregnet på i de enkelte tilfælde at tage hensyn til de særlige omstændigheder ved den risiko, der skal dækkes .
im sinne dieser richtlinie und der ersten richtlinie umfassen die allgemeinen und die besonderen versicherungsbedingungen nicht die spezifischen bedingungen, mit denen im einzelfall die besonderen umstände des zu versichernden risikos abgedeckt werden sollen .

artikel 4 i henhold til dette direktiv og foerste direktiv omfatter de almindelige og saerlige policebetingelser ikke specifikke betingelser, der er beregnet paa i de enkelte tilfaelde at tage hensyn til de saerlige omstaendigheder ved den risiko, der skal daekkes .
artikel 4 im sinne dieser richtlinie und der ersten richtlinie umfassen die allgemeinen und die besonderen versicherungsbedingungen nicht die spezifischen bedingungen, mit denen im einzelfall die besonderen umstände des zu versichernden risikos abgedeckt werden sollen .

(23) i medfør af direktiverne om forsikring er det tilladt forsikringsorganerne at annoncere og sælge hele deres sortiment af forsikringsprodukter i hele eu, og der stilles ikke længere krav om forhåndsgodkendelse af tariffer og policebetingelser.
(23) die versicherungsrichtlinien erlauben es versicherern, ihr komplettes angebot an versicherungsprodukten eu-weit zu bewerben und zu verkaufen und haben die vorabgenehmigung von tarifen und versicherungsbedingungen abgeschafft.

med udgangspunkt i rådets bemyndigelsesforordning vedtog kommissionen sin forordning 3932/922 med sigte på at fritage fire af de seks ovennævnte aftalekategorier, nemlig aftaler om præmieberegning, opstilling af policebetingelser, fælles dækning af bestemte former for risici og sikkerhedsudstyr.
gestützt auf die ermächtigungsverordnung des rates verabschiedete die kommis­sion ihre verordnung nr. 3932/922 über die freistellung von vier der oben aufgeführten sechs arten von vereinbarungen, und zwar hinsichtlich der prämienberechnung, festlegung der versicherungs­bedingungen, deckung bestimmter arten von risiken sowie der sicherheitsvorkehrungen.

dette gælder for eksempel, hvis studier af virkningen af frem tidige udviklinger er baseret på antagelser, der ikke kan retfærdiggøres, eller hvis standard policebetingelser indeholder visse klausuler, navnlig sådanne der til skade for forsikringstageren skaber væsentlig uligevægt mellem de af kontrakten følgende rettigheder og for pligtelser, eller hvis fællesskaber benyttes til eller administreres på en sådan måde, at der gives en eller flere af de deltagende virksomheder midler til at erhverve eller forstærke en afgørende indflydelse på det relevante marked, eller hvis disse fællesskaber fører til af skærmning af markeder, eller hvis forsikringstagere støder på væsentlige problemer med hensyn til dækning for skærpede risici uden for et fællesskab.
b) „franchisevereinbarungen" sind vereinbarungen, in denen ein unternehmen, der franchisegeber, es einem anderen unternehmen, dem franchisenehmer, gegen unmittelbare oder mittelbare finanzielle vergütung gestattet, eine franchise zum zwecke der vermarktung bestimmter waren und/oder dienstleistungen zu nutzen.