Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aasta esimene poolaasta |
ausschreibung | bis ende des ersten halbjahrs 2009 |
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
kui ei ole sätestatud teisiti, kaotavad need kehtivuse meetmete rakendamise poolaastale järgneva poolaasta lõpus.
soweit nichts anderes bestimmt ist, endet ihre gültigkeit am ende des zweiten sechsmonatszeitraums, der auf die sechs monate folgt, in denen sie getroffen worden sind.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
"esimese lõigu punkti c kohaldamisel ei nõuta raamatupidamise vahearuannet, kui äriühing avaldab direktiivi 2004/109/eÜ artikli 5 kohaselt poolaasta vahearuande ning teeb selle aktsionäridele kättesaadavaks vastavalt käesolevale lõikele.
"für die zwecke von unterabsatz 1 buchstabe c braucht keine zwischenbilanz erstellt zu werden, wenn die gesellschaft gemäß artikel 5 der richtlinie 2004/109/eg einen halbjahresfinanzbericht veröffentlicht und den aktionären gemäß diesem absatz zur verfügung stellt.
Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting