Results for prøveudtagningsplanen translation from Danish to German

c) udføre supplerende arbejdsopgaver i henhold til prøveudtagningsplanen.
c) führt zusätzliche aufgaben in Übereinstimmung mit dem probenahmeplan aus.

prøveudtagningsplanen pr. metier skal omfatte såvel tidsintervaller for prøveudtagningstilfældene som valg af prøveudtagningsplan.
in diesem plan sind die arten der gruppe 3 auf see zu beproben.

kan det være nødvendigt med en gruppering med henblik på udformning af prøveudtagningsplanen og indberetning af økonomiske variabler
kann für den entwurf des stichprobenplans und zur meldung der ökonomischen variablen eine clusterbildung erforderlich sein;

i prøveudtagningsplanen for kontrol af levende toskallede bløddyrs mikrobiologiske kvalitet skal der især tages hensyn til:
der probenahmeplan zur Überprüfung der mikrobiologischen qualität lebender muscheln muss insbesondere berücksichtigen:

senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse godkender kommissionen prøveudtagningsplanen på grundlag af en videnskabelig og statistisk evaluering.
der probenahmeplan wird binnen sechs monaten nach dem inkrafttreten dieser verordnung von der kommission anhand einer wissenschaftlichen und statistischen bewertung genehmigt.

der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser om analysemetoder, herunder om fornødent måleusikkerheden, prøveudtagningsplanen, de mikrobiologiske grænseværdier og antal analyseenheder, der bør overholde disse grænseværdier.
daher sollten durchführungsbestimmungen hinsichtlich der untersuchungsmethoden — einschließlich erforderlichenfalls der messungenauigkeit —, des probenahmeplans, der mikrobiologischen grenzwerte und der probenzahl festgelegt werden, die diese grenzwerte einhalten sollten.

hvis resultatet af prøveudtagningsplanen viser, at afsætningen af levende toskallede bløddyr kan udgøre en fare for menneskers sundhed, skal den kompetente myndighed lukke produktionsområdet for så vidt angår de berørte bløddyr, indtil forholdet er bragt i orden.
wenn die vermarktung lebender muscheln nach dem ergebnis eines stichprobenplans ein gesundheitsrisiko darstellen kann, muß die zuständige behörde das erzeugungsgebiet für die betreffenden muscheln schließen, bis sich die lage normalisiert hat;

i prøveudtagningsplanen for kontrol af, om der forekommer toksisk plankton i vandet i produktions- og genudlægningsområderne og biotoksiner i levende toskallede bløddyr, skal der især tages hensyn til de mulige udsving i forekomsten af plankton indeholdende marine biotoksiner.
der probenahmeplan zur prüfung auf toxinproduzierendes plankton in den erzeugungs- und umsetzgewässern und auf biotoxine in lebenden muscheln muss insbesondere die möglichen schwankungen des vorhandenseins von plankton berücksichtigen, das marine biotoxine produziert.

observatørerne indfører de anvendte fiskeredskabers egenskaber i logbogen, udfører opgaver i henhold til prøveudtagningsplanen og fremlægger efterfølgende en rapport for medlemsstatens ansvarlige myndigheder. • hvert halve år skal medlemsstaterne meddele kommissionen oplysninger om fangster af dybhavsarter og om fiskeriindsatsen.
diese beobachter tragen die merkmale der verwendeten fanggeräte in ein logbuch ein, erledigen die im probenentnahmeplan vorgesehenen aufgaben und legen den zuständigen nationalen behörden dann einen bericht vor. • die mitgliedstaaten übermitteln der kommission für jedes kalenderhalbjahr angaben über die fänge von tiefseearten und den entsprechenden fischereiaufwand.

prøveudtagningsplan [20]
probenahmeplan [20]