Results for prissvingningerne translation from Danish to German

denne stötte veksler med prissvingningerne for sojakager.
die beihilfe ändert sich je nach den schwankungen des preises der sojabohnenkuchen.

producenternes indtægter er således blevet mindre afhængige af prissvingningerne.
die erzeugereinkommen sind heute somit weniger von preisschwankungen abhängig.

lovformelige prisreguleringsklausuler, såfremt retningslinjerne for prissvingningerne er udførligt beskrevet.
preisindexierungsklauseln, sofern diese rechtmäßig sind und der modus der preisänderung darin ausdrücklich beschrieben wird.

de nuværende prisdannelsesmekanismer i de forskellige medlemsstater kan også have indflydelse på prissvingningerne.
möglicherweise üben auch die in den ein zelnen mitgliedstaaten bestehenden preisbildungsmechanismen einen einfluß auf die preis fluktuation aus.

generelt kan det dog konstateres, at kvotasystemet kun kan have begrænset indflydelse på prissvingningerne.
generell ist jedoch festzustellen, daß das quotensystem nur einen begrenzten einfluß auf die preisbewegung haben kann.

uden opec's foranstaltninger ville prissvingningerne utvivlsomt bevæge sig mellem 3 og 60 usd pr. tønde.
ohne diese opec-maßnahme läge die preisvolatilität gewiss zwischen 3 und 60 $/bl.

samtidigt vil øget gennemsigtighed, pålidelighed og offentliggørelsesfrekvens af data om kommercielle olielagre kunne bidrage til at mindske prissvingningerne.
gleichzeitig könnten transparentere, verlässlichere und in kürzeren abständen publizierte daten über die kommerziellen Ölvorräte zur verringerung der preisvolatilität beitragen.

også for de rå­stofforbrugende lande medfører prissvingningerne ulemper, eftersom de bevirker, at det er umuligt at forudsige forsyningsvilkårene.
jedoch auch für die verbraucherländer bringen die preissprünge erhebliche unannehmlichkeiten, weil schlecht vorauszusehen ¡st, zu welchen marktbedingungen die rohstoffversorgung weiterläuft.

hun kommer i betænkningen ind på kaffepriserne i verdenshandelen og dermed også på prissvingningerne på basisprodukter i verdenshandelen og de ofte uheldige virkninger heraf på udviklingslandene.
ich glaube, daß europa und sein parlament diese situation der brutalität und gewalt nicht hinnehmen darf, ohne ihr eine konkrete und entschiedene antwort entgegenzustellen. genzustellen.

da gaspriserne på et konkurrencepræget gasmarked i stigende grad forventes at afspejle udbud og efterspørgsel, kan prisbevægelserne og prissvingningerne forventes at følge nye mønstre.
da die gaspreise sich auf einem wettbewerbsorientierten gasmarkt normalerweise in zunehmendem maße an angebot und nachfrage orientieren werden, kann es zu neuen formen von preisschwankungen und volatilität kommen.

ansøgeren kunne ikke påvise, at der var tale om særlige omstændigheder, og at prissvingningerne i den nuværende undersøgelsesperiode var betydeligt større end de sædvanlige svingninger.
der antragsteller konnte nicht belegen, dass es irgendwelche besonderen umstände gab und dass es während des uzÜ zu wesentlich größeren preisschwankungen kam als sonst.

de psykologiske og spekulative faktorer, som prissvingningerne er en følge af, er lige så vigtige som den fysiske virkelighed, som balancen mellem udbud og efterspørgsel udgør.
die psychologischen und spekulativen faktoren, mit denen die preisvolatilität erklärt werden kann, sind ebenso wichtig wie das tatsächliche gleich­gewicht zwischen angebot und nachfrage.

på et internt seminar om energipolitik, arrangeret af ef­kommissionen i marts 1987, ind­rømmede repræsentanter for opec udtryk­keligt, at prissvingningerne havde haft nega­tiv nettoeffekt både for oliemarkedet og for verdensøkonomien.
auch die erlöse der Ölförderländer verschlechter­ten sich durch diese entwicklung, die ironi­scherweise nicht unwesentlich von ihren früher mit meist kurzer laufzeit angelegten petro­dollars herrührte. schließlich hat auch die internationale verschuldungskrise eine ihrer hauptursachen in den beiden Öl­schocks.

der er behov for en gennemtænkt og varieret energipolitik, som gør os uafhængige af prissvingningerne, og som tager hensyn til følgerne deraf, bl.a. for miljøet.
wir erwarten, daß der rat diese bemerkungen ernst nimmt und daß er ebenso ernsthaft hierauf antwortet. was stellen wir jedoch fest?

udviklingslandenes eksport af primærprodukter, hvadenten det drejer sig om ¡andbrugs- eller mineralprodukter, på verdensmarkedet, hvor de er udsat for prissvingningerne og de økonomiske risici på dette marked.
die rohstoffexporte der entwicklungsländer, ob aus der landwirtschaft oder dem bergbau, werden auf dem weltmarkt mit all seinen preisschwankungen und wirtschaftlichen risiken verkauft.

(2) den 18. december 2003 offentliggjorde international accounting standard board (iasb) 13 reviderede internationale regnskabsstandarder og gav meddelelse om tilbagekaldelse af ias 15 — oplysninger, der afspejler virkningerne af prissvingninger.
(2) am 18. dezember 2003 hat der "international accounting standard board" (iasb) 13 überarbeitete "international accounting standards" (ias) veröffentlicht. gleichzeitig gab er die aufhebung von ias 15: "informationen über die auswirkungen von preisänderungen" bekannt.