From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indsigelsen om, at der er tale om procedurefordrejning og at kommissionen ikke har søgsmålsinteresse
diese vorschrift kann daher zwar vom rat als rechtsgrundlage verwendet werden, um der gemeinschaft im einzelfall die befugnis zum abschluss eines völkerrechtlichen vertrages über den luftverkehr zuzuerkennen, es kann aber nicht davon ausgegangen werden, dass sie für sich allein eine außenkompetenz der gemeinschaft im luftverkehrsbereich schafft.
den franske republik, støttet af kongeriget belgien, havde til støtte for søgsmålet gjort anbringender gældende vedrørende kommissionens manglende kompetence, dens overtrædelse af fællesskabsretten og procedurefordrejning.
in ihrer klagebegründung rügt die französische republik, die vom königreich belgien als streithelfer unterstützt wird, die unzuständigkeit der kommission, die verletzung des gemeinschaftsrechts durch die kommission und verfahrensmißbrauch.
saad eddin ibrahim og hans kolleger på ibn khaldoun-centret dømt for underslæb eller procedurefordrejning. den reelle begrundelse for domfældelsen er imidlertid deres indsats for at forsvare de demokratiske frihedsrettigheder.
heute wurden saad eddine ibrahim und seine kollegen vom zentrum ibn khaldoun unter dem vorwand der unterschlagung oder des amtsmissbrauchs vor gericht gestellt.
mine kolleger og jeg er af den mening, at hvis et flertal i parlamentet nægter at give decharge på grundlag af det foreliggende beslutningsforslag, ville parlamentet både foretage en procedurefordrejning og anlægge en vurdering, som er uden tilstrækkeligt grundlag.
wir haben uns sehr gründlich mit der frage befaßt, welcher zustand eintritt, falls das hohe haus die entlastung verweigert.
ifølge den tyske regering udgør anlæggelsen af den foreliggende sag procedurefordrejning, idet kommissionen herved forsøger at tilvejebringe en kompetence for fællesskabet, som den ikke har kunnet få anerkendt ad politisk vej i rådet, og som den kun burde kunne opnå ved at anlægge sag mod rådet.
nichts im vertrag hindert die organe nämlich daran, im rahmen der von ihnen erlassenen gemeinsamen vorschriften konzertierteaktionen gegenüber den vereinigten staaten von amerika vorzusehen oder den mitgliedstaaten ein bestimmtes verhalten in ihren außenbeziehungen vorzuschreiben, um die diskriminierungen oder wettbewerbsverzerrungen abzustellen, zu denen die anwendung der verpflichtungen führen könnte, die verschiedene mitgliedstaaten mit den vereinigten staaten von amerika im rahmen von .open-skies"-abkommen vereinbart haben (vgl. gutachten 1/94, randnr. 79).
der ville være tale om en procedurefordrejning, fordi dechargen — og jeg taler ikke for at forsvare kom missionen, men for at forsvare institutionerne — bør begrænse sig til kommissionens gennemførelse af budgettet for 1982.
was nun die zahlungen an großbritannien bzw. die bundesrepublik anbelangt, geht es doch gar nicht darum, wie sie das im nachhinein rechtfertigen.
da kommissionen ikke har foretaget en vurdering af ancona mercis hævdede selvstændige tilsidesættelse af artikel 82 ef, er sagen uden genstand, for så vidt den er rejst på grundlag af denne artikel alene. det følger heraf, at der ikke er grund til at tage stilling til, om kommissionen har anlagt et åbenbart urigtigt skøn i relation til artikel 82 ef alene, om sagen blev mangelfuldt behandlet vedrørende dette forhold, om sagsøgerens processuelle rettigheder i henhold til forordning nr. 2842/98 er tilsidesat, eller om der foreligger en procedurefordrejning.
das angebot der Öaf & steyr nutzfahrzeuge ohg betrug netto 4 174 290 ats, das eines weiteren bieters 4 168 690 ats ohne mehrwertsteuer. am 16. mai 2000 schied die Ösag das angebot der gat mit der begründung aus, dass es den ausschreibungsbestimmungen nicht entspreche, weil das angebotene gehsteigsreinigungsgerät nur bis zu temperaturen von 0 °c einsetzbar sei, während in der ausschreibung eine funktionstemperatur von mindestens — 5 °c gefordert worden sei.