Results for produktionsinvesteringer translation from Danish to German

(direkte produktionsinvesteringer)
1 geförderte investitionen (2) in Ζ der bru­ttoanlagein­ in mio re

der kræves derfor produktionsinvesteringer, som skaber beskæftigelse.
einige haben gesagt: eine perspektive ist nicht genug, es muß ein echter wandel eintreten.

i en global økonomi er produktionsinvesteringer meget mobile.
in einer globalisierten wirtschaft sind produktionsinvestitionen sehr mobil.

geiser for de produktionsinvesteringer, som skaber rigdom og beskæftigelse
^j verbesserung der beruflichen eingliederung von körperlich und geistig behinderten;

— en regionalstøtteordning vedrørende produktionsinvesteringer inden for innova­tion og modernisering.
(') fünfzehnler bericht über die wettbewerbspolitik. ziff. 24(1.

om: finansiering af private produktionsinvesteringer inden for rammerne af de græske imp
meine zweite anmerkung ist folgende: es stimmt, daß die finanziellen mittel in den verträgen beträchtlich er höht worden sind, aber es fällt auch auf, daß für die länder, um die es geht, algerien, jordanien, tunesien, diese drei möchte ich an erster stelle nennen, die erhöhung eher die kredite der europäischen investitionsbank betrifft als die geschenke der gemeinschaft.

spørgsmål nr. 6 af christodoulou: finansiering af private produktionsinvesteringer indenfor rammerne af de græske imp
anfrage nr. 6 von herrn christodoulou: finanzierung produktiver investitionen im privatsektor im rahmen der griechischen imp

rådet nævnte korrekt forøgelse af produktionsinvesteringer, den videregående faglige uddannelse af de unge og omlægning af arbejdstiden.
fanti (com). — (it) herr ratspräsident! auch ich möchte mich herrn sir henry plumb anschließen und sie hier willkommen heißen, aber im unterschied zu ihm muß ich sofort hinzufügen, daß wir kommunisten wieder einmal kritik üben müssen, und zwar eine sehr scharfe kritik an dem europäischen rat von kopenhagen.

både hvad angår den geografiske koncentration og valget mellem produktionsinvesteringer og infrastrukturarbejder har med lemsstaterne en meget høj grad af handlingsfrihed.
gleichgültig wie hoch die mittel sind, wir müssen dem qualitativen aspekt immer die gleiche bedeutung geben wie heute, da die mittel begrenzt sind.

nævnede det for et øjeblik siden i forbindelse med forholdet mellem produktionsinvesteringer og infrastrukturinvesteringer især for så vidt angår små og mellemstore virksomheder.
frau de valera, wir schenken auch dem problem, das sie und ihr ausschuß hervorgehoben haben, große aufmerksamkeit, und wir versichern, daß im nächsten bericht eine eingehende analyse dessen er scheinen wird, was wir bisher in sachen frauenbeschäftigung erreichen konnten, sofern — das ist eine wichtige vorbedingung, die ich hier unterstreichen möchte — uns dann die notwendigen statistiken, da ten und analysen vorliegen.

for det andet at forhøje fællesskabsandelen til 55% af de offentlige udgifter til direkte produktionsinvesteringer, som skaber flere arbejdspladser.
an dieser stelle, frau präsidentin, möchte ich der kommission zu ihren umfassenden arbeiten betreffend den vorschlag für eine verordnung zu dem programm gratulieren, über das wir heute reden.

endvidere påpeger den blandt andre ting utilstrækkeligheden af en statslig intervention, som er begrænset til infrastrukturen og ikke vover at gå ind i direkte produktionsinvesteringer i randområderne.
hoffen wir, daß die an nahme dieses berichts der ausgangspunkt für eine objektivere und - im besten sinne des wortes - europäischere haltung gegenüber der regionalpolitik der gemeinschaft sein möge.

i de udvalgte regioner vil balancen mellem investeringerne i infrastrukturer og andre produktionsinvesteringer fortsat blive bestemt ud fra de specielle behov, medens ansvaret bliver decentraliseret mest muligt.
der bericht der kommission unter sucht auch die auswirkungen anderer gemeinschaftspolitiken auf die regionen, hauptsächlich im bereich des binnenmarktes und der wirtschafts- und währungsunion. union.

dækningen af dette investeringsgab inden for den private sektor gør vedtagelsen af initiativer fra den offentlige sektors side påkrævet enten på nationalt plan eller fælles skabsniveau med hensyn til bevillinger til realisering af produktionsinvesteringer.
diese investitionslücke im privaten sektor muß von öffentlicher seite, sei es auf nationaler oder gemeinschaftsebene, durch die finanzierung produktiver investitionen aus gefüllt werden.

af disse fonde er det efru, som i øjeblikket gennem direkte finansieringsbidrag til produktionsinvesteringer og infrastrukturer yder det største bidrag til den økonomiske udvikling. mange af fondens interventioner har følger for miljøet.
die strukturfonds der gemeinschaft — d. h. der europäische fonds für regionale entwicklung (efre), der europäische sozialfonds (esf) und die ausrichtungskomponente des europäischen ausrichtungs- und garantiefonds für die landwirtschaft (eagfl) — werden zur stärkung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts innerhalb der eg und zur förderung der strukturschwachen regionen der gemein schaft verwendet.

200 mio. ff blev som globallån anvendt til medfinansiering af produktionsinvesteringer foretaget af små og mellemstore virksomheder, lokale myndigheder og andre offentlige virk­somheder indenfor energi, bymiljø (opsamling
1.3.3) klar zum ausdruck brachten, begrüßen sie nach­drücklich die lockerung der sowjetischen auswande­rungskontrollen sowie die den sowjetischen juden einge­räumte freiheit, nach israel und in andere länder aus­zuwandern. sie glauben, daß diese ansicht von sehr vielen

en del af lånet skulle udgøre 14600000 eur til finansiering af produktionsinvesteringer i forbindelse med valseværket for mellemstore profiler og modernisering af plade- og trådvalsen (bure).
ein teil des darlehens bis zu einer höhe von 14600000 eur war für die finanzierung von investitionen in die produktion und die walzanlage (mittelstahlwalzwerk) sowie für die modernisierung des walzwerks (walzengerüsts) vorgesehen.

han har også forsogt at rejse spørgsmålet om aktieoverførslen i british telecom, spørgsmålet om additionsprincippets og naturligvis om de store for skelle mellem væksten i midlerne til udviklings a) i disse vanskelige tider med stigende arbejdsløshed er det ikke nok med direkte produktionsinvesteringer.
ich möchte sie daher bitten, nicht länger über diesen punkt zu diskutieren; ich werde jedoch das präsidium mit dieser angelegenheit befassen, denn mir scheint das problem ganz klar zu sein.

frihed til at forhandle direkte salg på et meget større marked samt bedre muligheder for uafhængige producenter (herunder bilproducenter) til at komme ind på markedet, vil skabe et større incitament til at foretage produktionsinvesteringer og tiltrække ny kapital.
die möglichkeit, direkte verkäufe auf einem wesentlich größeren markt frei auzuhandeln und die besseren bedingungen für unabhängige auf den markt kommende erzeuger (einschließlich der selbsterzeuger) werden produktionsinvestitionen anregen und neue kapitalquellen erschließen.

kommissionen konkluderede på den baggrund, at støtten blev ydet til en indledende produktionsinvestering, og at der ikke forelå skjulte eksportelementer.
die kommission kam in diesem zusammenhang zu dem schluss, dass die beihilfe für eine produktive erstinvestition gewährt wurde und keine verdeckten bestandteile von ausfuhrbeihilfen enthielt.