Results for produktionslinjer translation from Danish to German

den kan omfatte flere produktionslinjer
sie kann mehrere fließbänder umfassen;

hele produktionslinjer splittes op eller nedlægges.
gleichzeitig werden ganze produktlinien aufgeteilt oder stillgelegt.

1020 indførelse af ns-værktøjsmaskiner i alle produktionslinjer
obwohl die spannbreite der löhne und gehälter von frauen ebenfalls kleiner ist als in frankreich, sind doch in deutschland im vergleich zu den löhnen der männer größere abstände festzustellen.

j) vedligeholde af produktionslinjer og deres pålidelighed.
j) wartung und zuverlässigkeit der produktionseinrichtungen

på den måde kán man opnå den nødvendige accept af nye produktionslinjer.
sie haben die regeln gebrochen, und es ist nicht an uns, diese angelegenheit

de fremstilles også med samme produktionsfaciliteter og endda på samme produktionslinjer.
diese typen werden zudem in den gleichen betrieben und sogar auf den gleichen maschinen hergestellt.

præfabrikationen af de enkelte komponenter frem til sektioner sker i særlige produktionslinjer.
die vorfertigung der einzelnen komponenten bis hin zur sektionsgröße erfolgt in spezialisierten fertigungsstraßen.

(17) investeringsprojektet inleddes 2004 och består av inrättande av […] produktionslinjer.
(17) met het investeringsproject werd in 2004 een begin gemaakt; het bestaat uit het opzetten van […] productielijnen.

det samme gør sig gældende for anlæg med særskilte produktionslinjer for de forskellige arter.
das gleiche gilt für fabriken, die über getrennte produktionsstraßen für die verschiedenen tierarten verfügen.

omstruktureringsplanen har medført en gennemsnitlig nedsættelse af produktionskapaciten for alle produktionslinjer på over 50%.
im zuge des umstrukturierungsprogramms wurde die produktionskapazität in allen geschäftsbereichen um durchschnittlich mehr als 50 % abgebaut.

de polske myndigheder har foreslået, at der blev afmonteret udstyr fra fso's produktionslinjer.
die polnischen behörden haben vorgeschlagen, die geliehenen bestandteile der ausstattung in den fertigungsstraßen der fso abzubauen.

den europæiske investeringsbank anlæg i piemonte samt fremstilling af automatiserede produktionslinjer i emilia-romagna.
die bank hat sich an mehreren größeren vorhaben in der automobilindustrie beteiligt, wie beispielsweise an der verstärkten automatisierung von werken im piémont.

de tyske myndigheder anførte, at de to anlægs produktionslinjer er forbundet med hinanden gennem en fælles teknisk infrastruktur.
nach angaben der deutschen behörden sind die produktionsanlagen der beiden werke durch eine gemeinsame technische infrastruktur miteinander verbunden.

viser, at de er i stand til at opfylde følgende betingelser, herunder angivelse af de separate produktionslinjer:
ihre fähigkeit nachweisen, folgende bedingungen einschließlich der ausweisung getrennter produktionslinien zu erfüllen:

på grund af den industrielle aktivitet, der foregår i motorkøretøjsindustrien, er det nu og da nød vendigt helt at afvikle forældede produktionslinjer.
in anbetracht der besonderen merkmale der industriellen aktivitäten der kfz-branche werden oft veraltete fertigungsstraßen ganz demontiert.

det blev hævdet, at den gennemsnitlige startfase for begge produktionslinjer var 11 måneder, og at den normale produktion var påbegyndt 8 måneder efter undersøgelsesperiodens begyndelse.
das unternehmen behauptete, dass die anlaufphase für beide produktionslinien im durchschnitt elf monate gedauert hätte und dass die normale produktion acht monate nach beginn des uz einsetzte.

produktionsenhed: alle produktionsmidler til fremstilling af en eller flere rudetyper, der er samlet på ét og samme produktionssted; den kan omfatte flere produktionslinjer
produktionseinheit: die gesamtheit der produktionsmittel für einen oder mehrere scheibentypen, die sich am gleichen ort befinden; sie kann mehrere fließbänder umfassen;

de pågældende virksomheder bør derfor udgå af listen i kapitel i. kun 11 virksomheder, som uden praktiske problemer opererer med to separate produktionslinjer, bør forblive på listen i kapitel ii.
nur 11 betriebe, die keine praktischen schwierigkeiten bei der ordnungsgemäßen handhabung zweier getrennter produktionslinien haben, sollten weiterhin auf der liste in kapitel ii aufgeführt sein.

det omfatter ikke rutinemæssige eller periodiske ændringer af eksisterende produkter, produktionslinjer, fremstillingsprocesser, servicefunktioner og andre igangværende funktioner, selv om de pågældende ændringer kan betegnes som forbedringer.
er umfaßt keine routinemäßigen oder regelmäßigen Änderungen an bestehenden produkten, produktionslinien, herstellungsverfahren, dienstleistungen und anderen laufenden betrieblichen prozessen, selbst wenn dies Änderungen verbesserungen darstellen.

det omfatter ikke rutinemæssige eller regelmæssige ændringer af produkter, produktionslinjer, produktionsprocesser, eksisterende tjenesteydelser eller andre igangværende transaktioner, selv om disse ændringer kan indebære forbedringer."
sie umfasst keine routinemäßigen oder regelmäßigen Änderungen an bestehenden produkten, produktionslinien, herstellungsverfahren, dienstleistungen und anderen laufenden betrieblichen prozessen, selbst wenn diese Änderungen verbesserungen darstellen können."