Results for produktionsmængden translation from Danish to German

fra 2002 og frem steg produktionsmængden igen.
ab 2002 entwickelte sich das produktionsvolumen positiv.

(88) produktionsmængden i norge, dvs.
(88) het productieniveau in noorwegen, d.w.z.

d) produktionsmængden i eu og udviklingen heri.
d) entwicklung der eu-produktion;

i 1992 steg produktionsmængden mærkbart i alle trykkeriafdelinger.
1992 hat das produktionsvolumen in sämtlichen sektoren der druckerei erheblich zugenommen.

- produktionsmængden i tons af den pågældende vare i 2004
- produktionsmenge (in metrischen tonnen) der betroffenen ware im jahr 2004;

produktionsmængden og kapacitetsudnyttelsen fulgte den samme udvikling.
das produktionsvolumen und die kapazitätsauslastung folgten diesem trend.

lagrene udgjorde ca. 15 % af produktionsmængden i up.
auf die lagerbestände entfielen rund 15 % der produktionsmenge im uz.

i udløbsundersøgelsesperioden steg produktionsmængden en anelse til 214000 tons.
während des expiry-uz stieg die produktion geringfügig an und erreichte 214000 tonnen.

i 2003 udgjorde produktionsmængden kun tre fjerdedele af produktionsmængden i 2001.
2003 entsprach die produktionsmenge lediglich drei viertel derjenigen des jahres 2001.

kompromisændringsforslaget udtrykker faktisk nødvendigheden af at få produktionsmængden under kontrol.
selbstverständlich sind die milcherzeuger in unserem land nicht sehr zufrieden mit dem, was hier in diesem parlament geschehen ist, und wir werden ihnen zur sei te stehen bei dem, was sie unternehmen werden, um eine neue globalere, gerechtere milchpolitik zu fordern, bei der die verantwortung der intenisv arbeitenden be triebe und der konkurrenzprodukte, die ohne zölle ins besondere aus den vereinigten staaten eingeführt wer den, besser berücksichtigt wird.

produktionsmængden bestemmes stadigvæk især af forholdet mellem produktionsomkostninger og den forventede salgspris.
ausschlaggebend für die produktionsmenge ist weiterhin hauptsächlich das verhältnis zwischen den produktionskosten und dem voraussichtlichen verkaufspreis.

hertil kommer intermitterende inspektioner med ca. månedlige intervaller for at gennemføre kontrollen med produktionsmængden.
hinzu kommen zwischeninspektionen in etwa monatlichen zeitabständen zur verifizierung des durchsatzes.

den samlede stigning i produktionsmængden forklares ved ef-erhvervsgrenens gode eksportresultater i den samme periode.
der gesamtanstieg des produktionsvolumens lässt sich durch die sehr guten ausfuhrergebnisse des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im gleichen zeitraum erklären.

reformen fra 2003 indførte den afkoblededirekte støtte til landmændene, (dvs. ikke tilknyttet produktionsmængden).
im zuge der gap-reform 2003 wurde die finanzielle unterstützung für landwirte vom produktionsvolumen entkoppelt.

1.5 produktionsmængden et steget, men kun langsomt med ca. 0,4% pr. år (2000-2005).
1.5 das produktionsvolumen ist zwar gestiegen, allerdings nur geringfügig um 0,4% pro jahr (2000-2005).

kriterierne i stk. 1 vægtes således, at kriteriet vedrørende buddets pris pr. angivet produktionsmængde vægtes højest.
bei der gewichtung der in absatz 1 genannten kriterien ist das kriterium des angebotenen preises pro angegebene produktionsmenge vorrangig.