Results for produktionsprojekter translation from Danish to German

udarbejdelse af markedsorienterede produktionsprojekter,
entwicklung von marktfähigen produktionsvorhaben;

a) tilskud til uafhængige produktionsprojekter
a) unterstützung der entwicklung von unabhängigen produktionsvorhaben;

b) støtte til udarbejdelse af finansieringsplaner for europæiske selskaber og produktionsprojekter.
b) unterstützung für die ausarbeitung von finanzplänen für europäische produktionsgesellschaften und -projekte.

støtte til udarbejdelsen af finansieringsplaner for de europæiske selskaber og produktionsprojekter, herunder tilvejebringelse af finansiering til koproduktioner
unterstützung für die ausarbeitung von finanzplänen für europäische produktionsgesellschaften und –vorhaben, einschließlich der finanzierung von koproduktionen

støtte til udarbejdelsen af finansieringsplaner for de europæiske selskaber og produktionsprojekter, herunder tilvejebringelse af finansiering til koproduktioner.
(t) unterstützung für die ausarbeitung von finanzplänen für europäische produktionsgesellschaften und –projekte, einschließlich der finanzierung von koproduktionen.

støtte til udviklingen af produktionsprojekter, som forelægges af uafhængige produktionsselskaber og er rettet mod det europæiske og det internationale marked.
(s) unterstützung der entwicklung von produktionsvorhaben, die für den europäischen und internationalen markt bestimmt sind und von unabhängigen produktionsunternehmen eingereicht werden;

= at fremme udviklingen af produktionsprojekter, der gør brug af de nye kreative teknikker, produktions- og transmissionsteknikker.
förderung der entwicklung von produktionsprojekten, für die neue kreations-, produktions- und Übertragungstechniken eingesetzt werden.

der gives støtte til uafhængige produktionsvirksomheder med henblik på at styrke ledelsen og strukturen i de virksomheder, som kan fremlægge produktionsprojekter og udviklingsplaner af europæisk tilsnit.
unterstützung unabhängiger produktionsfirmen, stärkung von management und struktur der unternehmen, die als filmproduzenten auftreten und entwicklungspläne auf europäischer ebene aus gearbeitet haben;

midlerne til projektfinansiering fordelte sig med 82% til infrastrukturforehavender, 18% til produktionsprojekter inden for industri, håndværk og servicefag.
von der gesamtheit der projektfinanzierungen betrafen 82% infrastrukturvorhaben, 18% produktive vorhaben im bereich der industrie, des handwerks oder des dienst leistungsgewerbes.

sammen med eib sikre afgørende udlån til støtteberettigede investeringer i den private sektor i produktdemonstrations- og første produktionsprojekter, som fremmer centrale støtteteknologier i alle europæiske regioner og
gemeinsam mit der eib für die bereitstellung von darlehen sorgen, die für privatwirtschaftliche investitionen in produktdemonstration und projekte zur aufnahme der produktion, mit denen die ket in allen europäische regionen gefördert werden, von zentraler bedeutung sind;

b) ved hjælp af finansiel støtte at fremme udviklingen af produktionsprojekter, der gør brug af de nye skabelses-, produktions- og transmissionsteknikker.
b) förderung - durch finanzielle unterstützung - der entwicklung von produktionsprojekten, für die neue kreations-, produktions- und Übertragungstechniken eingesetzt werden.

det tager sigte på at styrke den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne gennem støtteforanstaltninger, der beskæftiger sig med: uddannelse af fagfolk, udvikling af produktionsprojekter og virksomheder og distribution af filmproduktion og audiovisuelle programmer.
sein ziel ist es, die wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen industrie über folgende maßnahmen zu verstärken: ausbildung der branche, entwicklung von produktionsprojekten und -gesellschaften sowie verbreitung von filmen und audiovisuellen programmen.

det nuværende udviklingsstade og de særlige forhold omkring audiovisuel produktion inden for eu betyder, at det er svært for producenterne at opnå et tilstrækkeligt niveau af handelsmæssig opbakning i den indledende fase, så de kan sammensætte en finansiel pakke, der tillader produktionsprojekter at gå i gang.
artikel 87 absatz 1 verbietet staatliche oder aus staatlichen mitteln gewährte beihilfen, die den wettbewerb verfälschen oder zu ver fälschen drohen und den handel zwischen den mitgliedstaaten beeinträchtigen. die kommission kann jedoch bestimmte staat liche beihilfen von diesem verbot ausnehmen.

formålet med denne mekanisme var at tilskynde de uafhængige europæiske produktionsselskaber, som udvikler tegne- og dukkefilmprojekter, produktionsprojekter på grundlag af ny teknologi og produktionsprojekter til udnyttelse af den europæiske filmskat og audiovisuelle kulturarv, til at oprette netværk.
dieser mechanismus sollte die vernetzung der unabhängigen europäischen produktionsgesellschaften anregen, die projekte für animationsfilme, auf den neuen technologien basierende produktionen und produktionen zur aufwertung des filmerbes und des audiovisuellen erbes entwickeln.

(14) media-programmet trådte i kraft i januar 2001, og det tilsigter atstyrke den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne med enrække foranstaltninger vedrørende uddannelse af fagfolk, etablering af produktionsprojekter og -selskaber, samt distribution og markedsføring af biograffilm og audiovisuelle produktioner.
ineinigen ländern wurden leitlinien für den umgang der medien mit der wissenschaft und umgekehrt für wissenschaftler, die mit den medien zu tun haben, vorgeschlagen.