Results for produktsystem translation from Danish to German

beskrivelse af produktsystem og systemgrænse
produktsystembeschreibung und systemgrenze;

sidefunktion to eller flere funktioner, der kommer fra samme enhedsproces eller produktsystem.
für die ef-wirkungskategorie „klimaänderung“ beispielsweise wird als referenzstoff „co2“ und als referenzeinheit „kg co2-Äquivalent“ gewählt.

sidefunktion – to eller flere funktioner, der kommer fra samme enhedsproces eller produktsystem.
dies erfordert eine lineare multiplikation der bilanzdaten mit charakterisierungsfaktoren für jeden stoff und jede relevante ef-wirkungskategorie.

closed loop-genanvendelse henviser til tilfælde, hvor materialet fra det undersøgte produktsystem genanvendes i det samme produktsystem.
recycling im geschlossenen kreislauf (closed loop recycling) betrifft situationen, in denen das material des untersuchten produktsystems in dasselbe produktsystem recycliert wird.

produktstrøm produkter, der tilføres fra eller overføres til et andet produktsystem (iso 14040:2006).
prozessmodul - kleinster im ressourcennutzungs- und emissionsprofil berücksichtigter bestandteil, für den input- und outputdaten quantifiziert werden (nach iso 14040:2006).

open loop-genanvendelse henviser til tilfælde, hvor materialet fra det undersøgte produktsystem genanvendes helt eller delvist i et andet produktsystem.
recycling im offenen kreislauf (open loop recycling) betrifft situationen, in denen das material des untersuchten produktsystems teilweise oder vollständig in ein anderes produktsystem recycliert wird.

produktstrøm – produkter, der tilføres fra eller overføres til et andet produktsystem (iso 14040:2006).
produktfluss - produkte, die von einem anderen produktsystem zugeführt oder an ein anderes produktsystem abgegeben werden (iso 14040:2006).

livscyklussen omfatter de fortløbende og indbyrdes forbundne faser i et produktsystem, fra råvarer til endelig bortskaffelse (iso 14040:2006).
der lebensweg entspricht den aufeinander folgenden und miteinander verbundenen stufen eines produktsystems vom rohstoff bis zur endgültigen beseitigung (iso 14040:2006).

livscyklussen er lig med de fortløbende og sammenhængende faser for et produktsystem fra anskaffelse eller indvinding af råvarer til bortskaffelse (iso 14040:2006).
lebensweg – die aufeinanderfolgenden und miteinander verbundenen stufen eines produktsystems von der rohstoffgewinnung oder rohstofferzeugung bis hin zur endgültigen beseitigung (iso 14040:2006).

livscyklus – de fortløbende og sammenhængende faser for et produktsystem fra anskaffelse eller indvinding af råvarer til bortskaffelse (iso 14040:2006).
lebensweg - aufeinander folgende und miteinander verbundene stufen eines produktsystems von der rohstoffgewinnung oder rohstofferzeugung bis hin zur endgültigen beseitigung (iso 14040:2006).

den henviser til opdeling af inputstrømme fra en proces, et produktsystem eller et anlæg mellem det undersøgte system og et eller flere andre systemer (baseret på iso 14040:2006).
er besteht in der zuordnung der inputflüsse eines prozesses, eines produktsystems oder einer einrichtung zum untersuchten system und zu einem oder mehreren anderen systemen (grundlage: iso 14040:2006).

cut-off-kriterier bør omhandle den kvantitative fuldstændighed med hensyn til produktsystemets samlede miljøvirkning.
abschneidekrite­rien sollten den quantitativen grad der vollständigkeit in bezug auf die gesamten umweltwirkungen des produktsystems berücksichtigen.