Results for profeterne translation from Danish to German

da talede herren ved sine tjenere profeterne således:
da redete der herr durch seine knechte, die propheten, und sprach:

af disse to bud afhænger hele loven og profeterne."
in diesen zwei geboten hängt das ganze gesetz und die propheten.

men i gav nasiræerne vin, og profeterne bød i ej at profetere.
so gebt ihr den geweihten wein zu trinken und gebietet den propheten und sprecht: ihr sollt nicht weissagen!

tror du, kong agrippa, profeterne? jeg ved, at du tror dem."
glaubst du, könig agrippa, den propheten? ich weiß, daß du glaubst.

hans navn vil blive indskrevet i europas historie blandt profeterne og grundlæggerne.
sein name wird mit denen der verkünder und gründer europas in die geschichte eingehen.

da sendte akab bud rundt til alle israeliterne og samlede profeterne på karmels bjerg.
also sandte ahab hin unter alle kinder israel und versammelte die propheten auf den berg karmel.

jeg har talet til profeterne og givet mange syner, ved profeterne talet i lignelser.
(-) in gilead ist abgötterei, darum werden sie zunichte; und in gilgal opfern sie ochsen, darum sollen ihre altäre werden wie die steinhaufen an den furchen im felde.

forgæves slog jeg eders børn, de tog ikke ved lære, som hærgende løve fortærede sværdet profeterne.
alle schläge sind verloren an euren kindern; sie lassen sich doch nicht ziehen. denn euer schwert frißt eure propheten wie ein wütiger löwe.

profeterne bliver til vind, guds ord er ej i dem; gid ordet må ramme dem selv!"
ja, die propheten sind schwätzer und haben auch gottes wort nicht; es gehe über sie selbst also!"

så begynder dette fatamorgana at blive forvandlet til virkelighed. »profeterne« tog fejl!...
ein regelrechter neuer „marshall"-plan nahm auf ge meinschaftsebene gestalt an, und dies nicht nur hin sichtlich der gesteckten ziele, sondern auch hinsicht lich der verfügbaren finanziellen mittel, die - zu fest preisen und pro kopf gerechnet -jene mittel übertreffen, die europa nach dem zweiten weltkrieg für den wiederaufbau zur verfügung gestellt wurden.

da rådspurgte saul herren; men herren svarede ham ikke, hverken ved drømme eller ved urim eller ved profeterne.
und er ratfragte den herrn; aber der herr antwortete ihm nicht, weder durch träume noch durchs licht noch durch propheten.

men de sagde: "nogle sige johannes døberen; andre elias; andre jeremias eller en af profeterne."
sie sprachen: etliche sagen, du seist johannes der täufer; die andern, du seist elia; etliche du seist jeremia oder der propheten einer.

thi herren har udgydt over jer en dvalens Ånd, tilbundet eders Øjne (profeterne), tilhyllet eders hoveder (seerne).
denn der herr hat euch einen geist des harten schlafs eingeschenkt und eure augen zugetan; eure propheten und fürsten samt den sehern hat er verhüllt,

profeten
prophetie