Results for profitable translation from Danish to German

for tiden er en af de mest profitable handelsvarer mennesker.
verhandlungen des europäischen parlaments

profitable investeringer bør i øget grad finansieres ved hjælp af lån.
profitable investitionen sollten stärker durch darlehen finanziert werden.

den første udvej kan være den letteste og mest profitable på kort sigt.
die gefahr einer solchen strategie ist jedoch, daß die volkswirtschaften solcher länder in langsam wachsen­

den nationale valutahandel og spekulation anses for at være de mest profitable handler.
der nationale währungshandel und die spekulation werden als die ertragreichsten geschäftstätigkeiten angesehen.

ifølge eu skal der sælges ud af de tjenester, som er profitable for kapitalen.
nach ansicht der eu sollen die für das kapital profitablen dienstleistungen verkauft werden.

hvad angår profitable varer, vil producenterne bestemt gå efter de mest profitable varer.
natürlich werden die hersteller darauf achten, mit welchen waren sie den höchsten gewinn erzielen können.

de forsøger at økonomisere med det traditionelle brændsel og at gøre de til rådighed stående ressourcer profitable.
sie versuchen, die traditionellen brennstoffe wirtschaftlich zu nutzen und mit den vorhandenen quellen vernünftig umzugehen.

de beskæftiger typisk 3-7 personer og er en af økonomiens mest produktive og profitable sektorer35.
solche unternehmen beschäftigen üblicherweise 3 bis 7 personen und weisen die höchste produktivität und rentabilität aller wirtschaftszweige auf35.

det europæiske fællesskab bør derfor styrke sin udviklingsbistand ved hjælp af mere integrerede, koordinerede og profitable projekter.
ich denke, daß dies eine wesentliche voraussetzung dafür ist, daß die bürger be reit sind, mehr zu tun und, was noch wichtiger ist, auch mehr tun zu wollen.

they have a solid performance, but are often considered being not profitable as aimed at by venture capital funds.
they have a solid performance, but are often considered being not profitable as aimed at by venture capital funds.

de forslag, som vedrører den private sektor er meget mere profitable, end de forslag der vedrører offentlige virksomheder.
vorhaben, die den privatsektor betreffen, sind sehr viel rentabler als vorhaben öffentlicher unternehmen.

at vi gjorde opmærksom på, at vi sætter folkenes frihed over handler, uanset hvor profitable de ellers måtte være?
die rugby-fanatiker würden sagen: wir müssen am ball bleiben. die kommission wird bis zum nächsten gipfel ihr bestes dafür tun.

beskatningen skal altså overføres fra menneskesarbejdskraft dertil, hvor der er betalingsdygtighed. den nationale valutahandel og spekulation anses for at være de mest profitable handler.
welchen nutzen bringt es uns, die zinsen direkt zu be steuern, wenn wir nicht wissen, wo sie anfallen? das ist

i fremtiden vil det derfor ikke være opnåelse af høje kundetal, der står i forgrunden, men binding af bestående profitable kunder samt en stigning i den gennemsnitlige månedsomsætning.
zukünftig wird daher voraussichtlich nicht mehr das erreichen hoher kundenzahlen im vordergrund stehen, sondern die bindung bestehender profitabler kunden sowie die steigerung der durchschnittlichen monatsumsätze.

den passede afgjort ikke den offentlighed, som betalte billetpriserne; den tvinges ofte til at betale langt mere end nødvendigt på særlig befærdede og profitable ruter.
so möchte sabena ihren firmensitz nach luxemburg verlegen und alitalia beabsichtigt, australische flugzeuge für innergemeinschaftliche flüge zu chartern.

en sådan udvikling vil give de private monopoler, der dannes, mulighed for at udnytte de meste givtige indenrigsruter til egen fordel og overlade de mindre profitable ruter til statsejede selskaber.
die europäische union ihrerseits hat jetzt die gelegen heit, als hauptakteur zu einer aussöhnung historischen aus maßes, nämlich der zwischen griechen und türken, beizutragen.

det konkluderes dog i konsekvensanalysen, at de indspilninger, der bringes på markedet, fortsat vil være profitable for pladeselskaberne, selv om de skal betale 20 % til fonden.
allerdings bliebe der vertrieb von tonaufnahmen für die plattenfirmen laut der fa selbst dann noch rentabel, wenn sie diese 20 % für den fonds bereitstellen.

billetpriserne er i nog le områder kaotiske; de overtagende hajer samles nu for at leve af de overdådige rester af de efter deres mening profitable ruter, og der oprettes snævre, private monopoler.
der berichterstatter braucht nur die stellungnahme der vereinigung der europäischen verbraucherverbände zu seinem bericht zu lesen - und das ist schließlich ein ver ein, der etwas darstellt!

det er derfor langt vigtigere at udvikle mekanismer, som gør bedrageri uinteressant, idet man f.eks. tilbyder billige lån i stedet for tilskud, frem for alt når det drejer sig om profitable investeringer.
schließlich hat der hof die kommission von den vorteilen einer generalrevision der finanzverordnung der gemein schaft überzeugt.

dæmninger udgør massive indgreb i flodlandskabers følsomme økosystemer og fører ofte ikke til en regulering al" høj vandssituationer. det kan godt være, at de økonomisk sel. ihvertfald tilsyneladende, ser profitable ud med elektricitetspraduktion og vanding.
unser parlament sollte vermeiden, in einer auseinandersetzung zwischen ungarn und der slowakei um ein grundsätzliches, sinnvolles mehrzweckprojekt einseitig partei zu ergreifen.