From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den dækker også omkostninger til administrativ støtte med henblik på dekoncentration af programstyring til kommissionens delegationer i tredjelande.
die hilfe dient außerdem der finanzierung der kosten für die administrative unterstützung im rahmen der verlagerung der programmverwaltung in die kommissionsdelegationen in drittländern.
a) videnskabelig indlæring skal udvikles gennem en bedre programstyring ud fra relevante indikatorer og anvendt medicinsk, sociologisk og antropologisk forskning skal udbygges
a) entwicklung der wissenschaftlichen kenntnisse durch eine bessere Überwachung der programme mit hilfe zweckdienlicher indikatoren und stärkung der operations research im medizinischen, soziologischen und anthropologischen bereich;
analysen hviler i særlig grad på råd fra eksterne specialister, fællesskabets tjenester og rådgivningsudvalget for programstyring (ccmgp) ved fast.
die analyse stutzte sich in erster linie auf die konsultierung sachverständiger dritter, von dienststellen der gemein schaft sowie des beratenden programmausschusses (bpa) des fast.
efter den indledende etableringsperiode blev udgifterne til programstyring reduceret til 4,1% af det samlede, forøgede budget på 70,5 mio. ecu.
nach ablauf dieses anfangszeitraums wurden die abzüge für die verwaltung auf 4,1% des erhöhten gesamthaushalts von 70,5 millionen ecu reduziert.
pengene til modtagerne opbruges pa bureaukrati - gennemførelse af komplekse programmer i en række vidt forskellige lande kræver uundgaeligt administration, bade til programstyring og til at sikre en hensigtsmæssig regnskabsaflæggelse for anvendelsen af de europæiske skatteborgeres penge.
die mittel für die empfängerländer werden zum aufbau der bürokratie verwendet: die abwicklung komplexer projekte in einer vielzahl von ländern erfordert zwangsläufig verwaltungsbehörden sowohl zur durchführung des programms als auch zur gewährleistung einer angemessenen buchführung über die verwendung der gelder der europäischen steuerzahler.
7.5 for nylig har gd for forskning og innovation af rent administrative årsager besluttet at formindske industriens konsoliderede og væsentlige rolle i forbindelse med kul- og stålforskningsfondens programstyring, hvorved fondens direkte forbindelse med industrien bringes i fare.
7.5 vor kurzem hat die gd rtd aus rein administrativen gründen entschieden, die bewährte und essenzielle rolle der industrie in der rfcs-programmverwaltung zu beschneiden, wodurch ihr direkter kontakt zur industrie gefährdet wird.
budgetudvalget er enigt heri i sin udtalelse, og netop for at gøre gennemførelsen af programmet mere effektiv finder det, at den operative programstyring skal foregå med den størst mulige gennemsigtighed og i videst muligt omfang tilsigte udbredelse og bevidstgørelse i medlemsstaterne, og opfordrer kommissionen til at virke herfor.
in seiner stellungnahme wird daher vom haushaltsausschuß die ansicht vertreten, daß im hinblick auf eine effizientere durchführung des programms ein höchstmaß an transparenz erforderlich ist und daß auf eine größtmögliche verbreitung und sensibilisierung innerhalb der mitgliedstaaten abgezielt werden muß; die kommission wird daher aufgefordert, in diesem sinne tätig zu sein.
- der skal udvikles metoder til integrering af kønsspørgsmal og kvindernes behov i de forskellige faser af projekt- og programstyring: kortlægning, planlægning, gennemførelse, overvågning og evaluering,
es sind methoden zu entwickeln, um die geschlechterspezifik und die bedürfnisse der frauen in die verschiedenen phasen des projekt- und programm-managements -problemerkennung, planung, durchführung, kontrolle und bewertung - zu integrieren;