Results for programtale translation from Danish to German

) ottende almindelige beretning, programtale.
(2) achter gesamtbericht, programmrede.

2) ottende almindelige beretning, programtale.
(2) achter gesamtbericht — programmrede — seite xix.

kommissionsmedlem lászló kovács slog tonen an på førstedagen med en tankevækkende programtale.
kommissionsmitglied lászló kovács setzte gleich am ersten tag mit einer anregenden grundsatzrede richtungsweisende akzente.

det vil, som jeg sagde i min programtale tidligere på dagen, kræve fantasi og generøsitet.
der präsident. - da sie das gleiche thema betreffen, werden die folgenden anfragen zusammen behandelt.

de, hr. rådsformand, lovede i deres programtale i januar ikke noget i den ne forbindelse.
Überlassen wir es nicht allein der anderen seite, diese zu nutzen.

heri findes også formanden, jacques delors' programtale af 18. februar og arbejdsprogrammet for 1987.
diese beilage enthält auch den wortlaut der Ρ rog ram m rede von präsident delors vom 18. febru­ar und den wortlaut des arbeitsprogramms 1987.

det danske formandskab underrettede ved afholdelsen af sin programtale europa-parlamentet om forløbet af dette udenrigsministermøde.
ich erinnere an den sturz der regierung arbenz 1954 in guatemala, die dabei war, wirkliche landreformen durchzuführen.

dette er for mig at se det vigtigste i dag, hvor jeg holder denne programtale, som er den nuværende kommissions sidste.
es wäre dann aufgabe des efwz, die kurz- und kürzestfristigen finanzierungen direkt zu gewähr leisten.

i min programtale her i salen i januar gav jeg udtryk for vor interesse i atomsikkerhed, som formandskabet anser for et vigtigt spørgsmål.
wohlgemerkt, keine unqualifizierten, zufällig aufgetauchten leute, sondern fähige fachkräfte, wie wir sie hier haben.

vedtagelsen af det tyskitalienske initiativ til en europæisk akt betegnede jeg i min programtale den 11. januar i år her i parlamentet som et af det tyske formandskabs mål.
dieses paket stärkt das interesse aller mitgliedstaaten an einem konstruktiven ergebnis im dezember in athen.

cheysson. — (fr) de må undskylde, at jeg henviser til det, jeg sagde før i min programtale.
die ziele könnten in der ersten phase dadurch erreicht werden, daß maßnahmen zur stärkung des gegenseitigen vertrauens und der sicherheit beschlossen werden.

det spanske formandskab ønskede at åbne op for den sunde og uundgåelige debat vedrørende dette emne, sådan som det blev tilkendegivet i dets programtale her i parlamentet den 17. januar.
wir fordern die betroffenen internationalen organisationen dringend auf, zu maßnahmen zu raten, darunter auch zu wirtschaftlichen maßnahmen, die die energieeinsparung und allgemein den wirkungsgrad bei der nutzung von energieträgern jeder art verbessern und einschlägige techniken und technologien fördern.

det spanske formandskab ønskede at åbne op for den sunde og uundgåelige debat vedrørende dette emne, sådan, som de blev tilkendegivet i dets programtale her i parlamentet den 17. januar.
der einzige zeitpunkt, der dafür vorgeschlagen werden konnte, war freitag vormittag, aber uns erscheint der freitagvormittag gerade wegen der gründe, die der kollege ford ausgeführt hat, der ungeeignetste tag dafür, weil dann das haus schlecht besetzt ist und abstimmungen, die zu später stunde am freitag stattfinden, in der Öffenlichkeit keine gute reaktion nach sich ziehen werden.

derpå er der allerede gjort opmærksom, men man må være klar over én ting: det nytter ikke, når formanden for kommissionen også i sin programtale henviser til kommissionens erklærede hensigter.
sie geheimnissen immer wieder dinge in entschließungen hinein, -die gar nicht drinstehen, und sagen schlicht und einfach — jetzt übertreibe ich —, wir wollten die agrarpolitik zerstören!

det danske formandskab har aflagt beretning om arbejdets gang den 7. juli og den 15. december 1982, og jeg har i min programtale den 11. januar i år gjort rede for formandskabets målsætninger. endelig har vi
sie hat einmal auf dem gebiet unserer beziehungen zu den entwicklungsländern dem rat ihre leitlinien für ein neues ewg—akp-abkommen unterbreitet und sie hat zweitens bezüglich der erweiterung der gemeinschaft eine ganze

i den bedømmelse, som kommissionens formand gav af fællesskabets økonomiske og politiske situation i sin programtale for europa-parlamentet den 16. februar 1982, blev en løsning på beskæftigelseproblemet udpeget som et højt prioriteret mål for kommissionens virksomhed.
bei der beurteilung der wirtschaftlichen und politischen rahmenbedingungen der gemeinschaft, die der präsident der kommission in seiner programmrede vor dem europäischen parlament am 16. februar 1982 abgab, wurde die beschäftigungsfrage als vorrangiges ziel der tätigkeiten der kommission herausgestellt.

( 1) jf. » remarks on the future of european financial regulation and supervision «( kommentarer til europas fremtidige finansielle regulering og tilsyn), en programtale af jean-claude trichet, formand for ecb, til udvalget af europæiske værdipapirtilsynsmyndigheder( committee of european securities regulators), paris, den 23.
( 1) siehe „remarks on the future of european financial regulation and supervision », grundsatzrede von jean-claude trichet, präsident der ezb, vor dem ausschuss der europäischen wertpapierregulierungsbehörden, paris, 23.