Results for pursued translation from Danish to German

the fight against corruption should be pursued.
die korruption sollte weiter bekämpft werden.

these aims will be pursued through actions such as:
diese ziele sollen unter anderem durch folgende maßnahmen verwirklicht werden:

romania has pursued its efforts in the financial control area.
rumänien hat seine anstrengungen im bereich der finanzkontrolle fortgesetzt.

in particular, the following specific objectives should be pursued:
insbesondere sollten die folgenden spezifischen ziele verfolgt werden:

description and grounds need for community intervention 22 objectives pursued 5 .
5.1.1 . description and grounds need for community intervention 22 objectives pursued

co-financing and pooling of funds should be systematically pursued.
die kofinanzierung und bündelung der mittel sollte systematisch angestrebt werden.

further progress should be pursued in specific areas to improve their implementation in practice.
ihre praktische durchsetzung sollte in bestimmten bereichen verbessert werden.

the lisbon strategy's target of boosting europe's competitiveness needs to be pursued with consistency.
die zielsetzung der lissabon-strategie, die wettbewerbsfähigkeit europas zu stärken, sollte konse­quent fortgesetzt werden.

however, the representatives of civil society organisations believe that the reform efforts for growth and employment should be pursued with greater vigour.
die reformbemühungen für wachstum und beschäfti­gung sollten nach auffassung der vertreter der zivilgesellschaft aber mit größerem nachdruck ver­folgt werden.

the goal of a 25% reduction in administrative costs for companies by 2012 under the better regulation agenda must be pursued with consistency.
das ziel, im rahmen einer "besseren rechtsetzung" die verwaltungskosten für unternehmen bis 2012 um 25% zu reduzieren, muss konsequent weiter verfolgt werden.

b) the commission has also concluded, notably following debates in parliament and the council, that certain pending proposals tend to go into excessive detail in relation to the objective pursued.
b) die kommission hat - insbesondere im anschluß an die beratungen im parlament oder im rat - festgestellt, daß einige gegenwärtig geprüfte vorschläge zu viele detailvorschriften enthalten.

it reviewed each proposal in terms both of the need-for-action criterion and of the intensity criterion - proportionality of resources deployed to objectives pursued.
sie hat das prinzip eines tätigwerdens sowohl hinsichtlich der notwendigkeit als auch der intensität eines solchen tätigwerdens (verhältnismäßigkeit der mittel unter berücksichtigung der verfolgten ziele) überprüft.

according to the uk authorities, the evaluation as well as the sales transaction itself needed to take into account the various objectives pursued by the government, namely that the tote was to be sold as a single entity, that the sale should not impede tote's commercial development, that the sale should not reduce horsebetting opportunities, that the financial interests of both the taxpayers and racing were safeguarded and that the sale should reduce uncertainty over tote's future.
according to the uk authorities, the evaluation as well as the sales transaction itself needed to take into account the various objectives pursued by the government, namely that the tote was to be sold as a single entity, that the sale should not impede tote's commercial development, that the sale should not reduce horsebetting opportunities, that the financial interests of both the taxpayers and racing were safeguarded and that the sale should reduce uncertainty over tote's future.