Results for qualcomm translation from Danish to German

efter iværksættelsen af to separate undersøgelser af konkurrenceforholdene i december sendte kommissionen to klagepunktsmeddelelser til qualcomm, som er verdens største leverandør af baseband chipsets, som anvendes i forbrugerelektronik.
nach der einleitung zweier separater kartellrechtlicher untersuchungen im dezember richtete die kommission zwei mitteilungen der beschwerdepunkte an qualcomm, den weltweit größten anbieter von basisband-chipsätzen für unterhaltungselektronik.

den anden undersøgelse ser nærmere på, om qualcomm har benyttet sig af underbudspriser ved at forlange priser, som er lavere end omkostningerne, med henblik på at tvinge konkurrenterne ud af markedet.
in der zweiten untersuchung geht die kommission der frage nach, ob qualcomm eine aggressive preisstrategie verfolgte, indem es nicht kostendeckende preise berechnete, um seine wettbewerber vom markt zu verdrängen.

det undersøges, om qualcomm, den førende leverandør i verden, har tilbudt en stor fabrikant af smartphones og tablets økonomisk støtte på betingelse af, at fabrikanten udelukkende benytter qualcomms produkter.
es wird geprüft, ob qualcomm, der weltweit führende anbieter, einem wichtigen hersteller von smartphones und tablets finanzielle anreize angeboten hat, wenn dieser ausschließlich seine produkte verwendet.

kommissionen indledte den 30. august en procedure75 overfor qualcomm inc., en amerikansk virksomhed, der fremstiller chipset og besidder intellektuelle ejendomsrettigheder for cdma- og wcdma-standarder inden for mobiltelefoni.
am 30. august eröffnete die kommission ein verfahren75 gegen qualcomm inc., einen us-amerikanischen hersteller von chipsätzen und inhaber der rechte am geistigen eigentum an den cdma- und wcdma-standards für die mobiltelefonie.

arbejdet prøvelse af en beslutning, hvori®to virksomheders fælles overtagelse af kontrollen med toll collect, et automatisk betalingssystem, blev erklæret forenelig med fællesmarkedet, ikke kunne antages til realitetsbehandling, for så vidt som oversendelsen af den pågældende beslutning til qualcomm udgjorde en meddelelse i®den forstand, hvori®udtrykket er anvendt i®artikel®230, stk.®5, ef, selv om virksomheden ikke var adressat for beslutningen, hvorfor søgsmålsfristen var begyndt at løbe fra dette tidspunkt. retten forkastede kommissionens argumentation.
tätigkeit werbsrecht der gemeinschaft vorgesehenen sanktionen zu entgehen, soweit damit die haftung für die beteiligung an einem kartell unter den unternehmen aufgeteilt werden soll.