Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eurodisc cdrom'en indeholder en opdateret version af internetstedet quest med spørgsmål og svar vedrørende euroen.
auf der cdrom eurodisc befindet sich eine aktualisierte fassung der internetsite quest mit fragen und antworten zum euro.
aktion quest var rettet mod luftfragtsområdet og havde som mål at afsløre smugling af narkotika, beskyttede dyre- og plantearter samt varemærkeforfalskninger.
mit der aktion quest wurde das ziel verfolgt, den schmuggel von betäubungsmitteln, geschützten tier- und pflanzenarten sowie von markenzeichenfälschungen im luftfrachtbereich aufzudecken.
en vigtig egenskab ved den makroøkonomiske model quest er, at den inddrager eksplicitte vurderinger af virksomheders og enkeltpersoners reaktioner på aktuelle politikker samt deres forventninger til fremtidige politikker.
ein zentrales merkmal des makroökonomischen 'quest'-modells besteht darin, daß es sowohl explizite annahmen darüber enthält, wie unternehmen und in dividuen auf gegenwärtige maßnahmen reagieren, als auch über ihre erwartungen über zukünftige maßnahmen.
simuleringer udført af kommissionens tjenestegrene ved brug af quest-modellen viser, at skattenedsættelser, der kompenseres af udgiftsnedskæringer, kan øge beskæftigelsen.
simulationen unter verwendung des modells quest der kommissionsdienststellen zeigen, daß steuersenkungen, die durch ausgabenkürzungen ausgeglichen werden, die beschäftigung steigern können.
resultater fra to forskellige versioner af den anden modeltype er anvendt i nærværende analyse (quest- og hermin-modellerne).
in der vor liegenden analyse sind ergebnisse von zwei verschiedenen versionen des zweiten modelltyps verwendet worden (das „quest"- und das „hermin"modell).
quest: svar på over 100 spørgsmål om de institutionelle, finansielle, juridiske, økonomiske og sociale aspekter af euroen: http://europa.
die einführung des euro und die rundung der währungsbeträge: mit der verordnung (eg) nr. 1103/97 hat der rat über die rundungsregeln entschieden (siehe s. 4 dieser beilage).
simuleringer med anvendelse af quest-modellen bekræfter, at veltilrettelagte budgetkonsolideringer kan yde et væsentligt bidrag til lissabon-strategiens mål, når det gælder om at øge produktion og beskæftigelse på mellemlang sigt.
simulationen auf der grundlage des quest modells bestätigen, dass angemessen ausgestaltete haushaltskonsolidierungen erheblich zur mittelfristigen steigerung von produktion und beschäftigung, wie in der strategie von lissabon vorgesehen, beitragen können.
der skal fremsendes opdaterede informationer mht. oprindelsesland for de dyr, som leverer mælk til produktionen af tryptose fra bd biosciences og for fremstillingen af kasein og laktose, hvor det er passende, til fremstillingen af nz-aminer, der er købt hos quest/kerry.
aktuelle informationen zu den herkunftsländern der kühe, die milch zur herstellung von tryptose von bd biosciences und zur gewinnung von casein, wo zutreffend auch lactose, zur herstellung der von quest/kerry bezogenen nz-amine liefern, sind vorzulegen.