Results for rapporteringsformat translation from Danish to German

rapporteringsformat
meldeformat

bilag 3 [rapporteringsformat]
anhang 3 [berichterstattungsformat]

det primære rapporteringsformat — forretningssegmentet
primäres berichtsformat — geschäftssegment

det sekundære rapporteringsformat — det geografiske segment
sekundäres berichtsformat — geografisches segment

det primære rapporteringsformat – forretningssegmentet (1 000 eur)
primäres berichtsformat – geschäftssegment (in tausend eur):

hvilket rapporteringsformat datafrembringeren skal benytte til sin datafrembringelse.
das vom datengenerierer zu verwendende format für den datengenerierungsbericht.

det rapporteringsformat, kommissionen har fastsat, er ikke tilstrækkeligt præcist.
die kommission hat nicht genau genug festgelegt, in welcher form die vorgeschriebene berichterstattung erfolgen soll.

det sekundære rapporteringsformat – det geografiske segment (1 000 eur)
sekundäres berichtsformat – geographisches segment (in tausend eur):

der bliver udarbejdet et fællesudviklet rapporteringsformat som bilag 3 til denne overenskomst.
ein berichterstattungsformat ist als anhang 3 zu diesem Übereinkommen gemeinsam von den parteien entwickelt worden.

der kan vedtages et fælles rapporteringsformat efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
die kommission kann nach dem verfahren des artikels 11 absatz 2 ein einheitsformat für die berichte festlegen.

varigheden af den overgangsperiode, som ledelserne har fået til at tilpasse deres regnskabssystemer til det nye rapporteringsformat
dauer des den betreibern gewährten Übergangszeitraums für die anpassung ihrer buchführungssysteme an das neue format für die berichterstattung;

kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter som fastlægger hyppigheden af rapportering af uregelmæssigheder og det rapporteringsformat, som skal anvendes.
die kommission erlässt durchführungsrechtsakte, in denen sie die häufigkeit der meldungen von unregelmäßigkeiten und das zu verwendende berichtsformat festlegt.

2. Ændringer af fartøjslisterne meddeles kommissionen i samme rapporteringsformat senest fire arbejdsdage inden fartøjernes indsejlning i fiskerizonen.
(2) Änderungen der liste der fischereifahrzeuge werden der kommission in demselben meldeformat spätestens vier arbeitstage vor einfahrt der schiffe in das fanggebiet mitgeteilt.

esma udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for at specificere det elektroniske rapporteringsformat med behørig henvisning til nuværende og fremtidige teknologiske muligheder.
esma erarbeitet entwürfe technischer regulierungsstandards, um das elektronische berichtsformat unter gebührender bezugnahme auf bestehende und künftige technologieoptionen festzulegen.

det nuværende rapporteringsformat består af et spørgeskema, hvoraf mange af spørgsmålene bygger på antagelsen af, at finnerne fjernes om bord på fartøjet.
das derzeitige berichtsformat entspricht einem fragebogen, in dem bei vielen fragen davon ausgegangen wird, dass flossen an bord abgetrennt werden.

dette er udgangspunktet for udarbejdelsen af en fælles vurderingsmetode og et fælles rapporteringsformat, som blev vedtaget af habitat-udvalget3 i marts 20054.
sie bilden die grundlage für die ausarbeitung einer gemeinsamen bewertungsmethode und eines gemeinsamen berichtsformats, die vom habitat-ausschuss3 im märz 20054 angenommen wurden.

15.1 medlemsstaterna ska på kommissionens begäran lämna uppgifter om den fiskeansträngning som deras fiskefartyg har använt under föregående månad och månaderna dessförinnan och därvid använda det rapporteringsformat som anges i tillägg 2.
die mitgliedstaaten übermitteln der kommission auf verlangen über das meldeformat in anlage 2 die daten zu dem fischereiaufwand, den die schiffe unter ihrer flagge im vormonat und in vorherigen monaten entfaltet haben.

siden revisionen har kommissionen godkendtenrækkeforanstaltningertil styrkelseafovervågningssystemet.heri indgårsamlingenafdetoeksisterende overvågningsrapporter til et enkelt rapporteringsformat, som hvertkvartalskal sendestil både eusg og cfcu, og et ud-byggetkvalitetstjekpådisserapporter gennem den nyetablerede overvågningsenhed i eusg.
protokolle der sitzungen des gemeinsamen monitoringausschusses und des sektoralen monitoringunterausschusses wurden regelmäßig erstellt. protokolle einzelner projektmanagementsitzungen wurden im rahmen des heranführungsinstruments für die türkei nicht regelmäßig angefertigt.

1. inden den 15. i hver måned sender medlemsstaterne kommissionen oplysninger om den samlede fiskeriindsats, der er udøvet af de i artikel 1 nævnte fartøjer i den foregående måned, i det rapporteringsformat, der er vist i denne forordnings bilag ii.
(1) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission vor dem 15. jedes kalendermonats in dem meldeformat gemäß anhang ii die aggregierten daten zum fischereiaufwand der fischereifahrzeuge nach artikel 1 aus dem vorangegangenen monat.

2. rapporteringsformaterne skal være i overensstemmelse med denne retningslinje og omfatte alle de poster, der er specificeret i bilag iv.
( 2) die ausweisformate müssen den vorgaben dieser leitlinie entsprechen und alle in anhang iv definierten positionen umfassen.