Results for rather translation from Danish to German

the growth performance of these individual countries has been rather uneven.
das wachstum in diesen länder war bisher jedoch sehr unterschiedlich.

in italy, the role of mediators is seen as that of listeners rather than active conciliators27.
in italy, the role of mediators is seen as that of listeners rather than active conciliators29.

concentrate on a smaller number of focused examples rather than a wide cross section of initiatives;
konzentration auf eine geringere zahl fokussierter beispiele statt zahlreiche initiativen aus vielen bereichen;

complex problems are often better resolved or quality services better provided by diverse teams rather than homogenous teams.
komplexe probleme lassen sich oft besser durch heterogene als durch homogene teams lösen, die oft besser hochwertige dienstleistungen erbringen.

ambitious objectives were set some years ago in lisbon, but the actual measures taken and results achieved have been rather disappointing.
vor einigen jahren hat man sich in lissabon durchaus ehrgeizige ziele gesteckt, doch die bilanz des bislang unternommenen und erreichten ist eher enttäuschend.

(48) compared to usual risk capital schemes, the amount of public funding used is rather limited.
(48) compared to usual risk capital schemes, the amount of public funding used is rather limited.

however, platform organisations based in brussels highlighted the possibility of calling on a member organisation to represent them, rather than participating themselves.
einige in brüssel ansässige plattformorganisationen hoben jedoch die möglichkeit hervor, eine mitgliedsorganisation um ihre vertretung zu bitten, anstatt selbst teilzunehmen.

as a matter of principle, the interests of the european public, rather than those of the individual administrative levels, should come first here.
dabei sollen grundsätzlich die interessen der europäischen bürger und nicht die der einzelnen verwaltungsebenen ausschlaggebend sein.

if the eu obtains its bioetanol from imports rather than domestic production, the cost will be about 25% lower and the global greenhouse gas benefits will be greater.
if the eu obtains its bioethanol from imports rather than domestic production, the cost will be about 25% lower and the global greenhouse gas benefits will be greater.

even if there was such a legitimate interest of racing to continue to receive funding, the fact that the uk government honours that interest does not exclude the presence of aid, rather the contrary.
even if there was such a legitimate interest of racing to continue to receive funding, the fact that the uk government honours that interest does not exclude the presence of aid, rather the contrary.

at the same time investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for smes in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing london based markets.
at the same time investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for smes in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing london based markets.

rather, market-driven consolidation will enable european financial service providers to reach their effective potential and compete internationally – via economies of scale and scope.
marktgetriebene konsolidierung wird den europäischen finanzdienstleistungsanbietern jedoch dazu verhelfen, ihr effizienzpotenzial und ihre internationale wettbewerbsfähigkeit auszubauen – durch skalen- und verbunderträge.

"europas frauen gleichberechtigt?" af hortense hörburger og frits rath-hörburger (specialudgave for spd-gruppen i europa-parlamentet, verlag otto heinevetter, hamburg 1976 og 1988) beskriver detaljeret og levende med hjælp af nogle karikaturer hvad fællesskabet gør for kvindernes ligestilling og hvad kvinderne kan gøre for at fællesskabsdirektiverne bliver overholdt.
systemen europas" (marisa rodano), "die 'umwerfende' wirkung der frauen" (guiseppe cotturri), "wurden die frauen auch 1968 geboren?" (g. vacca).