Results for ratifikationsproces translation from Danish to German

ratifikationsproces indledt
ratifizierungsverfahren eingeleitet

ratifikationsproces endnu ikke indledt
ratifizierungsverfahren noch nicht eingeleitet

hvad i alverden skulle en ratifikationsproces dog ellers tjene til?
es gibt mehr wähler, die blanko und nein gestimmt haben, als dafür waren.

den nationale ratifikationsproces er dog i nogle tilfælde alt for langvarig og indviklet.
der ratifizierungsprozess auf nationaler ebene ist jedoch oft zu lang und komplex.

ratifikationsproces endnu ikke indledt lov vedtaget, men ratifikation endnu ikke meddelt rådet
ratifizierungsverfahrennoch nicht eingeleitet

- hr. formand, den antieuropæiske lejr ønsker at stoppe den forfatningsmæssige ratifikationsproces.
herr präsident! das anti-europäische lager möchte, dass der ratifizierungsprozess für die verfassung abgebrochen wird.

det bør betragtes som en prioritet, at medlemsstaterne hurtigst muligt fuldfører konventionens ratifikationsproces.
eine möglichst baldige ratifizierung dieses Übereinkommens durch alle mitgliedstaaten sollte als priorität betrachtet werden.

henstillingen er vedtaget af samtlige 25 eu-medlemsstater og gennemgår i øjeblikket en ratifikationsproces.
diese empfehlung wurde von allen 25 eu-mitgliedstaaten angenommen und durchläuft gerade den ratifizierungsprozess.

i øvrigt er det også en kendt sag, at de nationale parlamenters ratifikationsproces næppe vil være afsluttet før begyndelsen af næste år.
ich bin der meinung, daß auch die menschen in den bewerberstaaten in der kommenden zeit noch zu der einsicht gelangen werden, wie vorteilhaft die mitgliedschaft in der union für sie ist.

en bindende aftale med det europæiske fællesskab viste sig at være umulig, da den ikke ville blive accepteret i den schweiziske ratifikationsproces.
der abschluss eines verbindlichen abkommens mit der europäischen gemeinschaft erwies sich als unmöglich, da er in der schweiz im ratifizierungsverfahren gescheitert wäre.

jeg tror imidlertid, vi alle har lært en del undervejs i den parlamentariske ratifikationsproces og under de folkeafstemninger, der har fundet sted i denne forbindelse.
drittens ein entwurf für eine entscheidung des europäischen parlaments betreffend den status und die allgemeinen arbeitsbedingungen des ombudsmannes.

jeg har heller ingen forståelse for fremgangsmåden hos andre, som vil diskutere alternativer allerede nu, før den løbende ratifikationsproces er afsluttet på den ene eller anden måde.
ich habe auch kein verständnis für die vorgangsweise einiger anderer, die jetzt schon alternativen diskutieren wollen, bevor der laufende ratifikationsprozess so oder so abgeschlossen ist.

det europæiske råd udtrykker ønske om, at den igangværende ratifikationsproces afsluttes snarest muligt, således at traktaten kan træde i kraft den 1. januar 1993.
angesichts der dringlichkeit dieses problems ersucht der europäische rat die kommission um eine weitere stei­gerung der in den beiden programmen vorgesehenen be­träge.

herudover bør vi lægge mærke til amsterdam-traktaten, som vil styrke lige muligheder for kvinder, når den er gået igennem sin ratifikationsproces og træder i kraft.
darüber hinaus sollten wir den vertrag von amsterdam erwähnen, der die rechte der frauen auf chancengleichheit stärken wird, wenn der prozeß seiner ratifizierung abgeschlossen ist und er in kraft tritt.

for det tredje bør den videre ratifikationsproces med hensyn til den nye traktat tilføjes en bred demokratisk dialog om betydningen af beslutningerne fra maastricht, om opbygningen af et fredeligt, økonomisk stærkt, socialt retfærdigt og demo kratisk europa.
tindemans diese auffassung teilen und auch bei der ratstagung in oslo geteilt haben. die staats- und regierungschefs haben zu recht rasch reagiert, als das ergebnis des dänischen referendums bekannt wurde, und verkündet, daß die eruopäische integration ein unumkehrbarer prozeß ist und sein muß.

6) pausen i forfatningstraktatens ratifikationsproces må på ingen måde bremse igangsatte initiativer til bedre inddragelse af de regionale parlamenter i eu's demokratiske liv og deres deltagelse i udarbejdelsen af eu-lovgivningen samt dennes gennemførelse og kontrollen hermed, som er en følge af den politiske konsensus omkring forfatningstraktaten;
6) in der erwägung, dass die pause im ratifizierungsprozess des verfassungsvertrags keineswegs dazu führen darf, dass initiativen gebremst werden, die darauf abzielen, die regionalparlamente in das demokratische leben der union stärker einzubinden und ihre teilnahme an der rechtsetzung der gemeinschaft sowie an der anwendung und der kontrolle des eu-rechts auszubauen, wie sie sich aus dem politischen konsens im zusammenhang mit dem verfassungsvertrag ableitet;