From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
førerrummet skal udstyres med både en bremseventil til lokomotivføreren og en ekstra nødbremsestyring for at sikre redundans.
zu redundanzzwecken muss der führerstand sowohl mit einem bremsventil für den triebfahrzeugführer als auch mit einer zusätzlichen schnellbremssteuerung ausgerüstet sein.
kommunikationsnettet, der dækker hele fællesskabet, skal opfylde kravene til tjenestekvalitet, dækningsomfang og redundans.
das gemeinschaftsweite kommunikationsnetz hat die anforderungen an dienstqualität, abdeckung und redundanz zu erfüllen.
note: 7e004.b.3 lægger ikke eksportkontrol på teknologi til udvikling af fysisk redundans.
anmerkung: unternummer 7e004b3 erfasst nicht die "technologie" zur entwicklung physikalischer (mechanischer, elektrischer, hydraulischer) redundanz.
for at undgå enhver form for gentagelse eller redundans koncentrerer nærværende udtalelse sig om spørgsmål, der er snævert knyttet til cc.
um sich nicht unnötig zu wiederholen, wird sich der ausschuss in dieser stellungnahme nur mit den aspekten befassen, die das cloud computing unmittelbar angehen.
infrastrukturstandarden bør pålægge medlemsstaterne at opretholde et minimum af infrastruktur for at sikre en vis grad af redundans i systemet i tilfælde af en afbrydelse af den største enkeltstående infrastruktur.
der infrastrukturstandard sollte die mitgliedstaaten zur aufrechterhaltung einer mindestinfrastruktur verpflichten, um bei ausfall der größten einzelnen infrastruktur ein gewisses maß an redundanz im system zu gewährleisten.
systemer skal konstrueres, fremstilles og vedligeholdes på grundlag af solide tekniske principper, herunder navnlig principper for høj disponibilitet, redundans og fejltolerance for de kritiske komponenter.
systeme sind unter anwendung fundierter ingenieurmäßiger grundsätze zu konstruieren, herzustellen und instand zu halten, insbesondere bezüglich hoher verfügbarkeit, redundanz und fehlertoleranz kritischer komponenten.
overvågningsnettet, der dækker hele fællesskabet, skal opfylde kravene til præcision, dækningsomfang og redundans, herunder rådighed over informationer, således at operationerne optimeres undervejs gennem de forskellige dele af nettet.
das gemeinschaftsweite Überwachungsnetz hat die anforderungen an dienstqualität, abdeckung und redundanz zu erfüllen, einschließlich der verfügbarkeit von informationen, um einen optimierten betrieb über verschiedene teile des netzes hinweg zu gewährleisten.
lufttrafiktjenesteudøvere skal vurdere lufttrafiktjenesternes mulige indvirkning på interrogator-kodekonflikter og det tilsvarende potentielle tab af mode s-målovervågningsdata fra de påvirkede mode s-interrogatorer under hensyntagen til deres operationelle krav og tilgængelige redundans.
flugsicherungsorganisationen bewerten die möglichen auswirkungen von abfragecodekonflikten und des daraus folgenden möglichen verlusts von daten zur modus-s-zielüberwachung der betroffenen modus-s-abfragesysteme auf flugverkehrsdienste, wobei den betrieblichen erfordernissen und vorhandener redundanz rechnung zu tragen ist.
der er utvivlsomt en redaktionel redundans i teksten, og alligevel gør dette negative element ikke forslaget mindre dynamisk, selv om opstillingen af en prioritetsrækkefølge, som hr. bettini netop sagde, ville være meget nyttig — også hvis man tager i betragtning, hvor beskedne ressourcer der står til rådighed.
die schlußfolgerung dieser untersuchung lautet, daß jede ausgabe außerhalb des landes, aus dem der ver braucher kommt, verglichen mit entsprechenden ausgaben im inland wegen der wechsel- und umtauschgebühren höher ist.
