Results for regeringschefniveau translation from Danish to German

Årlige topmøder er velegnede til at opretholde kontakter på regeringschefniveau.
die jährlichen gipfeltreffen eignen sich gut für eine pflege der kontakte auf der ebene der regierungschefs.

repraesentanterne for medlemsstaterne, forsamlet paa stats- og regeringschefniveau, har -
die auf ebene der staats- und regierungschefs vereinigten vertreter der regierungen der mitgliedstaaten -

inden for de valgte politikområder vil der blive vedtaget fælles mål på stats- og regeringschefniveau.
in den ausgewählten politik­bereichen werden auf der ebene der staats- und regierungschefs gemeinsame ziele verein­bart.

afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet på stats- og regeringschefniveau
einvernehmlicher beschluss der auf ebene der staats- und regierungschefs vereinigten vertreter der mitgliedstaaten

på den baggrund aftalte parterne at afholde et møde på stats- og regeringschefniveau i forbindelse med dette topmøde.
vor diesem hintergrund vereinbarten die parteien, im rahmen des gipfeltreffens auf ebene der staats- und regierungschefs zusammenzutreten.

på stats- og regeringschefniveau i g20 er unionen og euroområdet repræsenteret ved formanden for det europæiske råd og formanden for kommissionen.
auf der ebene der g20-staats- und regierungschefs werden die union und das euro-währungsgebiet vom präsidenten des europäischen rates und vom präsidenten der kommission vertreten.

afgoerelsetruffetvedfaellesaftalemellemrepraesentanterneformedlemsstaternesregeringer,forsamlet paa stats- og regeringschefniveau, vedroerendefastlaeggelse af hjemstedet for visse af de europaeiskefaellesskabers organer og tjenester samt europol
einvernehmlicher beschluss der auf ebene der staats-undregierungschefsvereinigtenvertreterder

formandskabets konklusioner møde en gang om året på stats- og regeringschefniveau og med deltagelse af kommissionens formand, samt en gang om året på udenrigsministerniveau.
schlußfolgerungen des vorsitzes jährlich auf der ebene der minister für auswärtige angelegenheiten zusammentreten.

afgørelsen om ecb's hjemsted træffes inden udgangen af 1992 efter fælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefniveau.
vor ende 1992 beschließen die regierungen der mitgliedstaaten auf der ebene der staats- und regierungschefs im gegenseitigen einvernehmen über den sitz der ezb.

afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats­ og regeringschefniveau, vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af de europæiske fællesskabers organer og tjenester samt europol
Β — einvernehmlicher beschluß der auf ebene der staats­ und regierungschefs vereinigten vertreter der regierungen der mitgliedstaaten über die fest­legung des sitzes bestimmter einrichtungen und dienststellen der europäischen gemeinschaften so­wie des sitzes von europol

formanden udnævnes ved fælles overenskomst mellem medlemslandenes regeringer på stats- og regeringschefniveau på grundlag af en indstilling fra enten centralbankchefkomitéen eller rådet for emi ').
der präsident wird von den regierungen der mitgliedstaaten auf der ebene der staats- bzw. regierungschefs auf empfehlung des ausschusses der zentralbankpräsidenten bzw. des rates des ewi einvernehmlich er nannt (13°).

at der var tale om en vigtig begivenhed skyldes, at det var første gang, der blev holdt en verdensomspændende konferen ce på stats- og regeringschefniveau med social udvikling som emne.
sie wissen ja, daß in wenigen tagen, am 21. märz, die schlußkonferenz dieses verhandlungsjahres stattfindet und wir hoffen, anläßlich dieses treffens den stabilitätspakt für europa unterzeichen zu können.

b) en rådsafgørelse, der skal efterkomme den enighed, som blev opnået på stats- og regeringschefniveau den 13. december 2003, om cepols hjemsted,
b) beschluss des rates, der der vereinbarung auf ebene der staats- und regierungschefs vom 13.

4.konferencen holder sit første møde i marts1998 i london. efter indbydelse fra formandskabet holder konferencen møde en gang om åretpå stats- og regeringschefniveau og med deltagelse af kommissionens formand samt en gangom året på udenrigsministerniveau.
4.die konferenz tritt auf einladung des vorsitzes einmal jährlich auf der ebene der staatsund regierungschefs und des präsidenten der kommission sowie einmal jährlich auf der ebeneder minister für auswärtige angelegenheiten zusammen und findet erstmals im märz 1998 in london statt.

(') se artikel 3, fodnote 1, i rådets forretningsorden. (2) ifølge nogle af traktatens bestemmelser skal rådet mødes på stats­ og regeringschefniveau.
(') siehe artikel 3 go fußnote 1. (2) einige bestimmungen des vertrages sehen vor, dass der rat auf der ebene der staats­ und regie­ rungschefs zusammentritt.

(') se artikel 3. fodnote 1, i rådets forretningsorden. (2) ifølge nogle af traktatens bestemmelser skal rådet mødes på stats- og regeringschefniveau.
c) siehe artikel 3 go fußnote 1. (2) einige bestimmungen des vertrages sehen vor, dass der rat auf der ebene der staats­ und regie­ rungschefs zusammentritt.