Results for regeringskontrollerede translation from Danish to German

de ikke-regeringskontrollerede forbrugerorganisationer er for svage i den tjekkiske republik.
auch mit den benachbarten assoziierten ländern hat sie keine gebiets oder andere streitigkeiten.

faktisk er rtvi styret af journalister, der er flygtet fra regeringskontrollerede medier.
tatsächlich besteht rtvi aus journalisten, die den von der regierung kontrollierten medien den rücken gekehrt haben.

eu opfordrer samtidig de srilankanske myndigheder til at bringe volden i de regeringskontrollerede områder under kontrol.
gleichzeitig ruft die eu die sri-lankischen behörden auf, die gewalt in den gebieten einzudämmern, die unter der kontrolle der regierung stehen.

eu opfordrer regeringen til at sætte alt ind på i højere grad at sikre leverancerne af humanitær bistand i de regeringskontrollerede områder.
die eu fordert die regierung angolas auf, alle anstrengungen zu unternehmen, um einen besseren zugang zur humanitären hilfe in den von der regierung kontrollierten gebieten sicherzustellen.

- midlertidig passage for tyrkisk-cypriotiske tekniske anordninger, der skal repareres i de regeringskontrollerede områder.
- der vorübergehende grenzübertritt türkisch-zyprischer technischer geräte, die in den von der regierung der republik zypern kontrollierten landesteilen repariert werden sollen.

eu opfordrer sri lankas myndigheder til at gøre en beslutsom indsats for at komme menneskerettighedskrænkelserne til livs, sikre pressefrihed og afvæbne paramilitære grupper i regeringskontrollerede områder.
die eu fordert die sri‑lankischen behörden auf, entschlossen zu han­deln und gegen die menschenrechtsverletzungen vorzuge­hen, die pressefreiheit zu gewährleisten und die paramilitärischen gruppen in den von der re­gierung kontrollierten gebieten zu ent­waffnen.

efter at 1/3 af befolkningen fra øens nordlige del kom til den regeringskontrollerede del i 1974, er de af regeringen blevet installeret i fire distriktsbyer og disses forstæder.
die 1974 aus dem norden der insel vertriebene bevölkerung wurde in vier kreisstädten und deren vororten des von der regierung kontrollierten gebiets angesiedelt.

det skal bemærkes, at handelsstrømmen fra de regeringskontrollerede områder til den nordlige del af cypern ifølge det cypriotiske handelskammer androg 442 408 eur i rapporteringsperioden, hvilket er under en fjerdedel af handelen i den modsatte retning.
es ist anzumerken, dass der handel von den von der regierung der republik zypern kontrollierten landesteilen in den nördlichen teil zyperns nach angaben der zyprischen industrie- und handelskammer im berichtszeitraum 442,408 eur betrug, was weniger als einem viertel des handels in die umgekehrte richtung entspricht.

de forkerte oplysninger om kandidaten fra oppositionen, som strømmede ud fra de regeringskontrollerede massemedier, passede fuldstændigt med de vurderinger, som blev udsendt af de massemedier, der kontrolleres af den russiske præsident.
die falschinformationen, die die von der regierung kontrollierten massenmedien über den oppositionskandidaten verlauten ließen, stimmten genau mit den beurteilungen überein, die die massenmedien unter der kontrolle des russischen präsidenten verbreiteten.

den europæiske union er tillige dybt bekymret over, at karuna-gruppen også bortfører børn, og at dette foregår i regeringskontrollerede områder, samt over forlydender om, at regeringens sikkerhedsstyrker er indblandet.
die eu ist auch zutiefst besorgt darüber, dass die karuna-gruppe ebenfalls kinder entführt, dass dies in gebieten geschieht,

kommissionen modtog en række klager fra tyrkisk-cypriotiske handlende over forsinkelser i toldklareringen af varer, der passerer linjen, herunder varer, der passerer linjen midlertidigt for at blive udstillet på messer i de regeringskontrollerede områder.
die kommission erhielt einige beschwerden türkisch-zyprischer händler über verzögerungen bei der abfertigung über die trennungslinie verbrachter waren, und zwar auch derjenigen, die die trennungslinie vorübergehend passieren, um in den von der regierung der republik zypern kontrollierten landesteilen auf handelsmessen ausgestellt zu werden.

- midlertidig passage for varer, der er nødvendige for levering af tjenesteydelser (f.eks. musikinstrumenter til en tyrkisk-cypriotisk rockgruppe, der skal give koncert i de regeringskontrollerede områder, tolkeudstyr til et tyrkisk-cypriotisk tolkefirma, der skal arbejde i de regeringskontrollerede områder)
- der vorübergehende grenzübertritt von waren, die für die erbringung einer dienstleistung benötigt werden (beispiel: musikinstrumente einer türkisch-zyprischen rockband, die in den von der regierung der republik zypern kontrollierten landesteilen ein konzert gibt; dolmetschausrüstung eines türkisch-zyprischen dolmetschdienstes, der eine dienstleistung in den von der regierung der republik zypern kontrollierten landesteilen erbringt)