Results for reklametjenesteydelser translation from Danish to German

ligesom der skal sættes grænser for industrivirksomhed gennem miljølovgivning, således er reklametjenesteydelser forbundet med regler.
genau wie industrielle tätigkeiten durch umweltgesetze geregelt werden, gelten für werbung gewisse regeln.

med hensyn til grænseoverskridende reklametjenesteydelser har unionen en kompetence, og den skal den benytte sig af efter min mening også mod reklame for tobaksvarer.
in bezug auf grenzüberschreitende werbedienstleistungen hat die union eine kompetenz, und sie sollte sie ausnützen, meiner meinung nach auch gegen die tabakwerbung.

lige som der skal sættes grænser for industrivirksomhed gen nem miljølovgivning, således er reklametjenesteydelser forbundet med regler. i den forbindelse gælder det natur ligvis hele tiden, at man dermed på den ene side fremmer folkesundheden, og at man på den anden side vil undgå konkurrenceforstyrrelser.
bei der erstellung des vorentwurfs des haushaltsplans für 1999 mußte die kommission zwei gegensätzliche ziele miteinander in einklang bringen: sie mußte einer seits den verpflichtungen aus der institutionellen Über einkunft von 1993 gerecht werden und andererseits eine strenge haushaltsdisziplin wahren.

bundesvergabeamt påpeger i forelæggelseskendelsens præmisser, at denne kontrakt, der består af flere delvis indbyrdes sammenhængende kontrakter, vedrører fremstilling af trykte telefonbøger og bl.a. omfatter levering af de følgende tjenesteydelser fra herold's side: indsamling, bearbejdning og strukturering af data vedrørende abonnenterne, udarbejdelse af telefonbøger og visse reklametjenesteydelser.
denn der von der italienischen republik bei der kommission eingereichte antrag bezog sich auf die zusammensetzung von erzeugnissen, die alkohol enthalten. demzufolge brauchte die kommission, unterstützt durch den ausschuss, nicht über die steuerregelung für denaturierten alkohol zu entscheiden, der noch nicht bei der herstellung eines nicht für den menschlichen genuss bestimmten erzeugnisses verwendet worden ist.