Results for retningsordenen translation from Danish to German

ny bestemmelse i for retningsordenen
(fortsetzung seite 2) t

anvendelse af forretningsordenen .lendring af for"retningsordenen
anwendung der geschäftsordnung andenrng der geschäftsordnung

formanden. - hr. poggiolini, det handlede ikke om for retningsordenen.
unsere sorge ist, daß beim wettlaüf der nationalen industrieunternehmen um eine stärkere marktbeherrschende stellung die themen, die die sozialen aspekte betreffen, letztlich in den hintergrund geraten werden.

formanden. — jeg skal svare på deres indlæg til for retningsordenen.
der präsident. - ich danke ihnen für ihren ratschlag.

jeg mener, at en sådan fremgangsmåde er en tilsidesættelse af for retningsordenen.
könnte er darlegen, warum die kommission unsere investitionstätigkeit für so unbefriedigend hält?

brøndlund nielsen, (ldr). — hr. formand, til for retningsordenen.
nach besuchen in zahlreichen arabischen ländern werde ich am wochenende israel besuchen.

der er kun tale om mindre ændringer af for retningsordenen, men de er yderst vigtige.
die festigkeit der währungsunion genauso wie ihre glaubwürdigkeit gegenüber den finanzmärkten und der Öffentlichkeit wird in gleichem maße von der transparenz sowie von der entschiedenheit abhängig sein, mit der diese grundlegenden entscheidungen getroffen wer den.

de, hr. formand, sagde, at dette ikke var et indlæg til for retningsordenen.
b2-660/87 rev. von frau veil zur inhaftierung eines französischen staatsbürgers in südafrika.

formanden. — jeg accepterer ikke flere indlæg til for retningsordenen. Ændringsforslaget er vedtaget.
drittens wird bewußt auf eine finanzielle transparenz derjenigen beträge der strukturfonds verzichtet, die für die mittelmeerprogramme bestimmt sind, um auf diese weise das bestreben des rates zu verschleiern, als mit telmeerprogramme auch verschiedene andere aktivitäten zu präsentieren, die mit diesen nichts zu tun haben.

det er ikke et spørgsmål om for retningsordenen det er et spørgsmål om politisk følsomhed og om administrativ ledelse.
es ist keine frage der geschäftsordnung, sondern der politischen sensibilität und des verwaltungstechnischen geschicks.

van dijk (v). - (nl) fra formand, en henstilling til for retningsordenen.
van dijk (v). - (nl) frau präsidentin, ein antrag zur tagesordnung.

betænkningen indeholder forskellige ændringer af for retningsordenen, som føger direkte af den fælles akt og dermed den nye procedure.
meine fraktion stimmt für den bericht, und ich hoffe, andere fraktionen tun dasselbe, damit wir uns morgen nach der abstimmung gegenseitig zu dem ergebnis gratulieren können.

det fremgår klart, at bortset fra stemmeforklaringer skal afstemning finde sted i næste mødeperiode. for retningsordenen skal overholdes.
ich hoffe, daß die kom mission nächste woche in der lage sein wird, ihren be richt vorzulegen und anschließend einen fruchtbaren

anden del består af bemærkninger til rådets forretningsorden, som afspejler, hvordan for retningsordenen på nuværende tidspunkt fortolkes i praksis.
die erläuterungen zur geschäftsordnung des rates, in denen dargelegt ist, wie diese ge schäftsordnung derzeit in der praxis ausgelegt wird, bilden den zweiten teil des handbuchs.

formanden. — det er ikke nogen henvisning til for retningsordenen, men en irettesættelse, og som sådan kan vi acceptere den.
die abstimmung findet in der nächsten abstimmungsstunde statt.

det er min personlige mening, og det er i alle tilfælde den enstemmige opfattelse blandt medlemmerne af udvalget for for retningsordenen, valgs prøvelse og medlemmernes immunitet.
die tagesordnung ist - wie sie wissen - an diesen beiden tagen übervoll; ich bin jedoch sicher, daß er darauf vorbereitet ist, die erklärungen, die er bereits in der vergangenheit bei vielen anlässen gemacht hat, abzugeben.

a2-182/86) af patterson for udvalget for foretningsordenen og for andragender om forslag om ændring af artikel 47 i for retningsordenen.
hinsichtlich des agrarproblems, das un serem parlament große sorgen bereitete, sind ende de zember wichtige beschlüsse gefaßt worden.

akkurat som hr. patterson har sagt, gælder det, at selv om det ikke direkte forbydes i for retningsordenen, så tillades det på den anden side heller ikke udtrykkeligt.
es ist zu hoffen, daß sie sich auch als vernünftig erweisen werden: das wird uns die erfahrung zeigen.

måske er det noget, der bør ses på i udvalget for for retningsordenen, valgs prøvelse og medlemmernes immunitet, så vi kan få klare regler, der sikrer en uvetydig dokumentation.
der geänderte text sowie der abstimmungsvorgang sollten in das heutige protokoll aufgenommen werden.

muntingh anmodningen skal støttes af mindst 13 medlemmer. jeg fastslog, at 13 medlemmer støttede anmodningen, og derfor fastslår jeg i henhold til min fortolkning af for retningsordenen, at forhandlingen skal fortsætte.
pasty die örtlichen traditionen mit füßen treten will, nicht gefahr, bei einer wachsenden zahl unserer mitbürger in europa die ablehnung europas heraufzubeschwören? ren?