Results for retsbestemmelserne translation from Danish to German

i retsbestemmelserne behandles ulykkestilfælde på en særlig måde.
die rechtsvorschriften sehen eine besondere behandlung der unfälle vor.

man kan ikke andet end beklage retsbestemmelserne på dette område.
der rechts zustand in diesem bereich kann nur bedauert werden.

i retsbestemmelserne er der ligeledes ikke i tilstrækkelig grad skelnet mellem de forskellige typer af lovovertrædere.
das hauptziel der zusätzlichen rechtlichen regelungen sollte sein, betrüger am eindringen in den internationalen handel zu hindern.

fremover skal der ved gennemførelsen af retsbestemmelserne tages hensyn til deres virkning på de territoriale og sociale skævheder.
von jetzt an muß bei der verabschiedung und anwendung von rechtsvorschriften darauf geachtet werden, welchen einfluß sie auf die regionalen und sozialen gleichgewichte haben.

med hensyn til indholdet kan jeg dog sige følgende: Ændringsforslag nr. 1 om retsbestemmelserne i usa overtages delvis.
zum inhalt kann ich allerdings folgendes sagen: die Änderung 1 über die rechts vorschriften in den vereinigten staaten wird teilweise über nommen.

1. i tilfælde af overtrædelse af den europæiske kontrolordre kan den udstedende myndighed efter retsbestemmelserne i den udstedende stat træffe afgørelse om:
1. bei einem verstoß gegen die europäische Überwachungsanordnung kann die anordnungsbehörde nach maßgabe des rechts des anordnungsstaats beschließen,

casini-betænkningen er blevet en kompakt betænkning, hvori forbedringen af retsbestemmelserne og samarbejdet mellem medlemsstater vedrørende adoption af mindreårige står centralt.
der casini-bericht ist ein kompakter bericht geworden, in dem die verbesserung des rechts und der zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten auf dem gebiet der adoption von minderjährigen im mittelpunkt steht.

retsbestemmelserne vedrørende udenrigshandelsstatistik er fastsat i en række eu-råds- og kommissionsforordninger, for henholdsvis eu-intern samhandel(" intrastat") og handel med tredjelande.
die rechtlichen grundlagen für die erstellung von außenhandelsstatistiken sind, getrennt nach handel zwischen eu-mitgliedstaaten( „intrastat") und handel mit drittländern, derzeit in einer