Results for retsplejeloven translation from Danish to German

hele retsplejeloven hviler på dette grundlæggende princip.
das gesamte verfahrensrecht beruht auf diesem fundamentalen grundsatz.

paragraf 69 og tillæg 3 i retsplejeloven fra 1984 kræver en sådan dokumentation
daher sind in den von der deutschen seite vorge­legten fällen nahezu ausschließlich straftaten aufgeführt, ausnahmsweise wird das gericht auch bei einem zusammenhang die ordnungswidrigkeit mit der straftat ahnden.

endelig er der forslag vedrørende harmonisering af retsplejeloven og forbedring af den internationale privatret.
sonstige vorschläge beziehen sich auf die harmonisierung des zivilprozessrechts und die verbesserung des internationalen privatrechts.

i finland indeholder retsplejeloven imidlertid mange forskellige enklere alternativer til det ordinære søgsmål.
in finnland enthält die zivilprozessordnung zahlreiche vereinfachungen verschiedenster art gegenüber dem ordentlichen verfahren.

i danmark kan flere parter efter retsplejeloven sagsøge og sagsøges under én sag ved forbrugersager.
in dänemark ermöglicht die prozessordnung gruppenklagen in allen verbraucherrelevanten bereichen.

d retsplejeloven er blevet ændret, således at retspersonalet er blevet reorganiseret og gjort mere effektivt.
d im justizministerium wurde eine besondere abteilung für ausbildung eingerichtet, und ein unabhängiges ausbildungszentrum für litaui­sche richter ist geschaffen worden, um dem problem der unzureichenden fachlichen aus­bildung abzuhelfen.

ministerrådet godkendte den 25. august 1998 et nyt udkast til retsplejeloven. det er nu til udvalgsbehandling i nationalforsamlingen.
trotz einiger verbesserungen in den letzten jahren ist die freie meinungsäußerung in der türkei nicht in vollem umfang gewährleistet.

5.3.1 i henhold til retsplejeloven kan en beslutning om at afvise en anmodning om et betalingspåbud påklages eller appelleres.
5.3.1 verfahrensmäßig könnte gegen den beschluss zur zurückweisung des antrags auf erlass eines zahlungsbefehls im allgemeinen beschwerde oder ein anderes rechtsmittel eingelegt werden.

desuden er retsplejeloven for det strafferetlige område, lovgivningen om oprettelse af kriminalpolitiet og loven om afsoning af straf og andre foranstaltninger endnu ikke vedtaget.
darüber hinaus warten der beschluss über die strafprozessordnung, die gesetzgebung zur schaffung einer kriminalpolizei und das gesetz über strafvollzug und maβregeln noch immer auf ihre verabschiedung.

del 1 i retsplejeloven af 1993, som trådte i kraft den 1. juni 1999, har gjort det muligt for det forenede kongerige at ratificere konventionen.
teil 1 des gesetzes über das strafrecht von 1993, das am 1. juni 1999 in kraft getreten ist, hat dem vereinigten königreich die ratifizierung des Übereinkommens ermöglicht.

i sverige: 10. kapitel, § 3, stk. 1, første punktum, i retsplejeloven (rättegångsbalken)
in schweden: kapitel 10 § 3 absatz 1 satz 1 der prozessordnung (rättegångsbalken),

der er gjort fremskridt med at mindske antallet af udestående sager, og en række vigtige reformer som for eksempel den geografiske omorganisering af distriktsdomstole og reformen af retsplejeloven er afsluttet eller næsten afsluttet.
beim abbau des verfahrensrückstands wurden fortschritte erzielt, und wegweisende reformen wie die geografische neuordnung der gerichtsdistrikte und die reform der zivilprozessordnung wurden bzw. werden demnächst abgeschlossen.

der bør oprettes organer – om muligt uafhængige – der er ansvarlige for ligebehandling inden for retsplejeloven og strafferet, og det skal sikres, at de fungerer problemfrit.
einrichtung von gremien – falls möglich unabhängige –, die für eine gleichbehandlung in den bereichen justiz und strafrecht verantwortlich sind, und sicherstellung, dass sie reibungslos funktionieren;

almen retsplejelov
gerichtsgesetzbuch