Results for revisionskonference translation from Danish to German

revisionskonference
Überprüfungskonferenz

csce-revisionskonference
konferenz zur Überprüfung der ksze

revisionskonference for traktaten om ikke-spredning af kernevåben
konferenz zur Überprüfung des vertrags über die nichtverbreitung von kernwaffen

det var en første revisionskonference, hvor 150 lande traf beslutninger i enighed.
zielsetzungen und wirksamen zeitplänen vorgegeben sind.

disse tiltag vil helt sikkert indgå i diskussionerne på den femte revisionskonference.
diese maßnahmen werden gegenstand der beratungen auf der fünften Überprüfungskonferenz sein.

jeg er meget beæret over at deltage i parlamentets delegation til denne revisionskonference.
es ist mir eine große ehre, der parlamentsdelegation auf dieser Überprüfungskonferenz anzugehören.

den næste revisionskonference finder sted i år 2000, og det forberedende arbejde starter allerede i 1997.
die nächste konferenz über die vertragsreform wird im jahre 2000 stattfinden, und die vorbereitungen dazu werden bereits 1997 eingeleitet.

disse rapporter vil blive gennemgået på den kommende revisionskonference, som forventes afholdt i april 2002.
diese berichte werden auf der nächsten revisionskonferenz, die für april 2002 vorgesehen ist, geprüft.

de så frem til, at arbejdet med verifikationen snart kunne afsluttes på baggrund af påbegyndelsen af femte revisionskonference.
sie gaben im hinblick auf den beginn der fünften revisionskonferenz ihrer hoffnung auf einen baldigen abschluß der beratungen über die verifikationsfrage ausdruck.

i dag skal vi efter den mislykkede revisionskonference i oktober 1995 vise vejen for den konference, der skal finde sted nu i april.
heute geht es darum, nach der gescheiterten Überprüfungskonferenz vom oktober 1995 auf der jetzt im april stattfindenden konferenz ein zeichen zu setzen.

den næste revisionskonference om udvidelse af traktaterne, især hvad revisionen af institutionerne angår, vil ikke længere kunne blive en normal regerings konference.
die nächste revisionskonferenz zur erweiterung der verträge, vor allen dingen, was die revision der institutionen angeht, wird keine normale regierungskonferenz mehr sein können.

kommissionen spillede fortsat en aktiv rolle i arbejdet inden for rammerne af wto og oecd og deltog i den fjerde fn-revisionskonference om principperne om lige konkurrence.
die kommission beteiligte sich weiterhin aktiv an den arbeiten der wto, der oecd und an der 4. un-konferenz zur Überarbeitung aller wettbewerbsgrundsätze.

- unidir, anmodning fra nederlandene om og finansiel støtte til en sammenlignende undersøgelse om våbenmæglervirksomhed, der skal offentliggøres inden fn's revisionskonference
- unidir, antrag der niederlande auf — und unterstützung der niederlande zur — durchführung einer vergleichsstudie über waffenvermittlung, die vor der Überprüfungskonferenz der vereinten nationen veröffentlicht werden soll

rådets instanser forberedte fællesskabets og dets medlemsstaters holdninger på anden og sidste samling i de forenede nationers revisionskonference om en kodeks for linjekonferencer, der fandt sted fra 21. maj til 7. juni 1991 i genève.
die ratsgremien haben die standpunkte der gemeinschaft und ihrer mit­gliedstaaten für die zweite und letzte tagung der konferenz zur revision des Über­einkommens der vereinten nationen über einen verhaltenskodex für linienkonfe­renzen vorbereitet, die vom 21. mai bis 7. juni 1991 in genf stattfand.

den europæiske union er overbevist om, at afslutningen af denne revisionskonference blot er starten på en udfordrende proces, som kræver en stadig og omfattende indsats og stor udholdenhed, for at dens grundlæggende humanitære mål kan gennemføres fuldt ud.
die europäische union ist davon überzeugt, daß der abschluß dieser Überprüfungskonferenz erst der beginn eines schwierigen prozesses ist, der ständige umfassende bemühungen und beharrlichkeit erfordern wird, damit seine grundlegenden humanitären ziele erreicht werden.

2. [revision eller ændring af visse artikler] artikel 21, 22, 23 og 26 kan ændres ved en revisionskonference eller af forsamlingen, jf. artikel 26.
(2) [revision oder Änderung bestimmter artikel] artikel 21, 22, 23 und 26 können entweder durch eine revisionskonferenz oder nach den bestimmungen des artikels 26 durch die versammlung geändert werden.

komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
vorbereitungsausschuß für die im jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der vertragsparteien des vertrags über die nichtverbreitung von kernwaffen