Results for revisionsstrategien translation from Danish to German

sammenhæng i revisionsstrategien.
kohärente audit-strategie;

bilag til revisionsstrategien: Årlige planer
anhang/anhänge zu der prüfstrategie: jahrespläne

revisionsstrategien ajourføres årligt fra 2016 til og med 2022.
die prüfstrategie wird von 2016 bis einschließlich 2022 alljährlich aktualisiert.

revisionsmyndigheden forelægger revisionsstrategien for kommissionen efter anmodning.
die prüfbehörde legt der kommission die prüfstrategie auf anfrage vor.

oplysning om eventuelle ændringer i revisionsstrategien og begrundelsen herfor.
angabe etwaiger Änderungen, die an der prüfstrategie vorgenommen wurden, sowie begründung der Änderungen.

redegørelse for den procedure, der er fulgt ved udarbejdelsen af revisionsstrategien.
erläuterung des verfahrens für die erstellung der prüfstrategie.

revisionsplanen skal udarbejdes som et bilag til revisionsstrategien efter modellen i bilag 6.
der prüfplan wird nach dem muster in anhang 6 als anhang zur prüfstrategie aufgestellt.

oplysning om eventuelle gennemførte eller planlagte ændringer i revisionsstrategien og begrundelsen herfor.
angabe etwaiger Änderungen der prüfstrategie, die vorgenommen oder vorgeschlagen wurden, sowie begründung der Änderungen.

i revisionsstrategien opstilles de målsætninger, der er fastlagt på topledelsesniveau i generaldirektoratet for regionalpolitik.
die prüfstrategie gibt ziele vor, die von der höheren führungsebene der gd regionalpolitik gesetzt werden.

i revisionsstrategien opstilles dernæst foranstaltninger til at nå målsætningerne under hensyntagen til de indkredsede risici.
anschließend bestimmt die prüfstrategie die maßnahmen, anhand deren die ziele erreicht werden sollen; die ermittelten risiken werden dabei berücksichtigt.

i revisionsstrategien fastlægges herefter de foranstaltninger, ved hjælp af hvilke målene skal nås under hensyntagen til de udpegede risici.
anschließend werden in der prüfstrategie die maßnahmen festgelegt, mit denen die ziele erreicht werden sollen; die ermittelten risiken werden dabei berücksichtigt.

som fastsat i revisionsstrategien vil retten endvidere udarbejde nye produkter, der bygger på en række af dens udvalgte revisionsopgaver:
wie in der prüfungsstrategie des hofes vorgesehen, werden außerdem neue arten von berichten erstellt, die sich auf die gesamte palette der ausgewählten prüfungsaufgaben beziehen:

som følge heraf udnytter europeaid endnu ikke fuldt ud potentialet i dette værktøj til navnlig at sikre, at revisionsstrategien er omkostningseffektiv.
infolgedessen schöpft europeaid das potenzial des instruments noch nicht völlig aus, vor allem wenn es darum geht, die kosteneffizienz seiner prüfungsstra­tegie sicherzustellen.

i revisionsstrategien fastlægges revisionsmetodologien, stikprøvemetoden vedrørende revisioner af operationer og planlægning af revisioner i forbindelse med det aktuelle regnskabsår og de efterfølgende to regnskabsår.
in der prüfstrategie werden die prüfmethodik, das verfahren zur auswahl der stichproben für die prüfung von vorhaben und der prüfplan für das aktuelle und die zwei darauffolgenden geschäftsjahre festgelegt.

udvalget anbefaler derfor at definere revisionsstrategien på ny med det mål at øge f&u-rammeprogrammets effektivitet og forenkle de forvaltningsmæssige procedurer.
der ausschuss empfiehlt daher, die audit-strategie mit dem ziel einer effizienzsteigerung des fue-rahmen­programms und der vereinfachung der administrativen prozeduren neu zu definieren.

(i) revisionsstrategien baseres på en enkelt repræsentativt udgiftsstikprøve over hele programmet, suppleret med en stikprøve udvalgt på basis af risikoovervejelser.
i) die audit-strategie wird sich auf die rechnungsprüfung einer einzigen ausgaben-stichprobe stützen, die für das gesamte programm repräsentativ ist, ergänzt durch eine auswahl anhand einer risikoanalyse.

kommissionen fremsætter sine bemærkninger til den revisionsstrategi, der fremlægges i henhold til artikel 28, senest tre måneder efter modtagelsen.
die kommission nimmt zu der gemäß artikel 28 vorgelegten prüfstrategie binnen höchstens drei monaten nach deren vorlage stellung.