Results for reward translation from Danish to German

risk/reward-profil
risiko- und ertragsprofil

genbrug af affald (reward)
rückführung von abfall (reward)

afsnittet om risk/reward-profil
abschnitt „risiko- und ertragsprofil“

de vigtigste mål for reward-programmet er:
19. fue-programm strahlenschutz

samarbejdsaftale ef-sverige (forest/reward)
auftragsvergabe - wasser, energie, verkehr und telekommunikation

genbrug af affald (reward): 1.3.64 generelle toldpræferencer: 1.4.9 personbefordring
1.3.105 getreide: 1.3.163 grenzkontrollen (waren): 1.3.15,1.5.13 grenzüberschreitende zusammenarbeit: 1.3.114 guinea (republik): 1.4.44 gus: 1.18; 1.19; 1.3.94

for så vidt angik reward-programmet vedrørende råstoffer og genbrug kunne Øsu i det store og hele godkende programmets målsætning og indhold.
gleichwohl ermöglichen diese daten der kommission, die einer harmonischen wettbewerbsentwicklung zuträglichen operationen von solchen zu unterscheiden, die ein mißbräuchliches verhalten und einen strukturmißbrauch zur folge haben.

— genbrug af råstoffer (reward) [kom (88) 795 endelig udg. - syn 188)
„vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 77/143/ewg zur angleichung der rechtsvorschriften der mit gliedstaaten über die technische Überwachung der kraftfahrzeuge und kraftfahrzeuganhänger" [dok. kom(89) 6 endg.]

efter indkaldelsen af forslag i 1989 omfattende programmet for genbrug af affald (reward)6) blev der udvalgt 9 projekter.
nach veröffentlichung der aufforderung zur einreichung von vorschlägen im jahre 1989 zum programm reward (6) über die rückführung von abfällen wurden 9 vorhaben ausgewählt.

en erklæring om, at den angivne risk/reward-kategori ikke nødvendigvis forbliver uændret, og at kategoriseringen af investeringsinstituttet kan ændre sig med tiden
eine erklärung dahingehend, dass die ausgewiesene risiko- und ertragskategorie durchaus veränderungen unterliegen und sich die einstufung des ogaw in eine kategorie im laufe der zeit verändern kann;

nærværende forslag til rådets afgørelse har derfor til formål at godkende den samarbejdsaftale, der er forhandlet mellem fællesskabet og sverige, med henblik på at associere sverige med de to delprogrammer, forest og reward.
— die bildung eines kooperationsausschusses mit vertretern der gemeinschaft und schwedens, um eine entsprechende durchführung des abkommens und gegenseitige koordinierung und information über den fortgang der teilprogramme "forest" und "reward" sicherzustellen.

enhver fysisk eller juridisk person, som foretager ændringer af eksisterende investeringsprodukter ved at ændre risk/reward-profilen eller de omkostninger, der er forbundet med en investering i investeringsproduktet
eine natürliche oder juristische person, die Änderungen an einem bestehenden anlageprodukt vornimmt, indem sie sein risiko-/renditeprofil oder die mit einer investition in das anlageprodukt verbundenen kosten ändert;

disse skattemæssige fordele giver et meget gunstigt forhold mellem afkast og risiko (risk/reward ratio) for privatpersoner, som investerer i virksomheder i opstartfasen.
durch diese steuerlichen anreize wird das verhältnis zwischen risiko und ertrag für in junge unternehmen investierende privatpersonen günstiger.

for at sikre overensstemmelse bør den permanente risikostyringsfunktion eksempelvis, hvis det er relevant, have mulighed for at kontrollere og fremsætte kommentarer til afsnittet om risk/reward-profilen i dokumentet med central investorinformation.
zur gewährleistung dieser kohärenz sollte die permanente risikomanagementfunktion gegebenenfalls mit der möglichkeit ausgestattet werden, den abschnitt „risiko- und ertragsprofil“ im dokument mit wesentlichen informationen für den anleger zu prüfen und zu kommentieren.

1 mia eur fra bankens midler og yderligere 1 mia eur fra kommissionens 7. rammeprogram for forskning giver ordningen en kapitalstødpude på 2 mia eur, der sætter den i stand til at udlåne op til ca. 10 mia eur til investeringer i forskning, udvikling og innovation med en højere risk-/reward-profil med henblik på større merværdi i budgetperioden 20062013.
diese fazilität ist mit 2 mrd eur ausgestattet (1 mrd aus eib-mitteln und 1 mrd aus dem siebten forschungsrahmenprogramm der kommission) und kann auf dieser grundlage im zeitraum 2006-2013 darlehen im gesamtvolumen von bis zu 10 mrd für forschungs-, entwicklungs- und innovationsvorhaben bereitstellen, die ein höheres risiko-/er-tragsprofil haben und mit einem höheren zusatznutzen verbunden sind.